Mixed Conditionals
Pengandaian campuran
Kadang syaratnya berada di masa lalu tetapi akibatnya terasa sekarang. Bahasa Indonesia menyampaikannya cukup dengan menggabungkan 'seandainya dulu' dan 'sekarang', sedangkan bahasa Inggris menggabungkan dua bentuk pengandaian yang berbeda dalam satu kalimat.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Syarat di masa lalu, akibat di masa kini
If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Seandainya dulu saya kuliah kedokteran, sekarang saya pasti dokter.
Bagian 'if' memakai bentuk pengandaian masa lalu (had + bentuk ketiga), sedangkan bagian akibatnya memakai bentuk pengandaian masa kini (would + kata kerja dasar) — bukan 'would have'. Kuncinya sederhana: setiap bagian mengikuti waktunya sendiri. Kata 'now' atau 'today' di akhir kalimat biasanya menjadi petunjuk bahwa bentuk campuran inilah yang dibutuhkan. Arah sebaliknya juga mungkin: 'If I weren't afraid of flying, I would have visited you last year' menggabungkan keadaan yang berlaku terus-menerus dengan akibat di masa lalu.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Seandainya dulu saya kuliah kedokteran, sekarang saya pasti dokter
Finished this lesson?