Narrative Tenses in Storytelling
Bentuk waktu dalam bercerita
Saat bercerita, bahasa Inggris memakai dua bentuk lampau sekaligus: satu untuk latar keadaan dan satu untuk kejadian yang memotongnya. Bahasa Indonesia membedakan keduanya dengan kata 'sedang' dan 'tiba-tiba'.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Latar memakai bentuk -ing, kejadian memakai bentuk lampau
I was walking home when I saw the accident.
Saya sedang berjalan pulang ketika saya melihat kecelakaan itu.
Bagian yang berlangsung lebih lama menjadi latar cerita dan memakai 'was/were' ditambah -ing, sedangkan kejadian singkat yang memotongnya memakai bentuk lampau biasa. Kata 'when' hampir selalu mengawali kejadian pemotongnya, sedangkan 'while' mengawali latarnya: 'While I was walking home, I saw the accident'. Karena bahasa Indonesia cukup memakai 'sedang' dan 'ketika' tanpa mengubah kata kerjanya, membiasakan pasangan bentuk ini adalah bagian tersulit dari bercerita dalam bahasa Inggris.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Saya sedang berjalan pulang ketika...
- Indonesian
- Tiba-tiba
- Indonesian
- Pada suatu hari (pembuka dongeng)
Finished this lesson?