Personal Pronouns & 'to be'
Kata ganti orang dan kata kerja 'to be'
Bahasa Inggris mewajibkan kata kerja 'to be' (am, is, are) di depan kata sifat, padahal bahasa Indonesia sama sekali tidak memakai kata kerja di posisi itu — 'Saya lapar' cukup terdiri dari dua kata. Selain itu, bentuk 'to be' berubah-ubah mengikuti subjeknya, sesuatu yang tidak pernah terjadi pada kata kerja bahasa Indonesia.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Kata sifat tetap membutuhkan 'to be'
I am hungry. / She is tired.
Saya lapar. / Dia lelah. (tanpa kata kerja di antaranya)
Kalimat bahasa Indonesia seperti 'Saya lapar' hanya berisi subjek dan kata sifat, tanpa apa pun di tengahnya. Bahasa Inggris tidak mengizinkan itu: setiap kalimat wajib punya kata kerja, sehingga 'to be' harus disisipkan meski maknanya tidak terasa diterjemahkan. Kesalahan paling sering yang terbawa dari kebiasaan berbahasa Indonesia adalah mengucapkan 'I hungry' atau 'She tired' — keduanya terdengar seperti kalimat yang belum selesai bagi telinga penutur bahasa Inggris.
'To be' berganti bentuk mengikuti subjek
I am / You are / He is / We are / They are
Semua diterjemahkan dengan pola yang sama: saya, kamu, dia, kami, mereka + kata sifat
Kata kerja bahasa Indonesia sama sekali tidak berubah bentuk: 'makan' tetap 'makan' untuk saya, kamu, maupun mereka. Bahasa Inggris memaksa Anda memilih di antara tiga bentuk 'to be' — 'am' hanya untuk 'I', 'is' untuk 'he/she/it' atau satu benda tunggal, dan 'are' untuk 'you/we/they' atau benda jamak. Karena tidak ada padanan kebiasaan ini dalam bahasa ibu Anda, bentuk-bentuk ini paling cepat melekat kalau dihafalkan sebagai pasangan tetap: 'I am', 'she is', 'they are'.
'He' dan 'she' membedakan jenis kelamin, 'dia' tidak
He is a teacher. / She is a teacher.
Dia guru. (satu kata untuk laki-laki maupun perempuan)
Kata 'dia' dalam bahasa Indonesia tidak memberi tahu apakah yang dibicarakan laki-laki atau perempuan, sedangkan bahasa Inggris memaksa Anda memilih: 'he' untuk laki-laki, 'she' untuk perempuan, dan 'it' untuk benda atau binatang. Karena pilihan ini tidak pernah dilatih saat berbicara bahasa Indonesia, tertukarnya 'he' dan 'she' adalah kesalahan yang sangat umum dan bertahan lama, bahkan pada penutur yang sudah lancar. Biasakan menyebut jenis kelamin orang yang Anda ceritakan dalam hati sebelum kalimatnya keluar.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Saya (adalah)
- Indonesian
- Kamu / Anda (adalah)
- Indonesian
- Dia (laki-laki) adalah
- Indonesian
- Dia (perempuan) adalah
- Indonesian
- Itu / benda itu adalah
- Indonesian
- Kami / kita adalah
- Indonesian
- Mereka adalah
- Indonesian
- senang
- Indonesian
- lelah
- Indonesian
- seorang guru
Finished this lesson?