Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when
Anak kalimat penjelas lanjutan: whose, where, when
Selain 'who' dan 'which', bahasa Inggris punya kata penghubung khusus untuk kepemilikan, tempat, dan waktu. Semuanya tetap diterjemahkan dengan satu kata 'yang' dalam bahasa Indonesia, sehingga pilihannya harus dibuat berdasarkan hubungan maknanya.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Kepemilikan, tempat, dan waktu punya kata sendiri
the woman whose car was stolen / the city where I was born / the day when we met
perempuan yang mobilnya dicuri / kota tempat saya lahir / hari ketika kami bertemu
'Whose' dipakai ketika yang dijelaskan adalah milik seseorang, dan padanannya dalam bahasa Indonesia adalah akhiran '-nya' pada kata benda sesudahnya. 'Where' dan 'when' menggantikan gabungan kata depan yang lebih panjang, sehingga 'the city where I live' lebih ringkas daripada 'the city in which I live'. Perhatikan juga koma: tanpa koma, anak kalimat itu membatasi kata bendanya ('The man who called me was angry'); dengan koma, ia hanya menambahkan keterangan sampingan ('My brother, who lives in Bandung, is a doctor') dan dalam bentuk ini kata 'that' tidak boleh dipakai.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- yang ...-nya (kepemilikan)
- Indonesian
- tempat
- Indonesian
- ketika
- Indonesian
- perempuan yang mobilnya dicuri
Finished this lesson?