Lesson 49B2

Advanced Comparatives: as...as, the...the

Comparações avançadas: as...as e the...the

Estes dois padrões têm correspondência exata em português: 'tão... quanto' e 'quanto mais... mais'. Reconhecer o paralelo elimina quase toda a dificuldade.

Grammar Comparison

Comparação gramatical

'As...as' é o 'tão... quanto'

English

She is as tall as her brother. / It's not as difficult as I thought.

Portuguese

Ela é tão alta quanto o irmão. / Não é tão difícil quanto eu pensava.

O adjetivo fica entre os dois 'as' e permanece na forma básica, nunca com -er: 'as tall as', jamais 'as taller as'. A forma negativa, 'not as ... as', corresponde a 'não tão... quanto' e indica inferioridade. Note que o segundo 'as' faz o papel de 'quanto', e é comum esquecê-lo, produzindo frases pela metade.

'The...the' é o 'quanto mais... mais'

English

The more you practice, the better you get.

Portuguese

Quanto mais você pratica, melhor você fica.

O padrão expressa duas coisas que crescem ou diminuem juntas, exatamente como em português. O inglês coloca cada comparativo no início de sua metade, precedido de 'the', seguido de sujeito e verbo. A ordem parece estranha porque o adjetivo se desloca para a frente, mas é fixa: 'The older I get, the less I worry.'

Vocabulary

Vocabulário

as tall asaz tawl az

Portuguese: tão alto quanto

not as tall asnot az tawl az

Portuguese: não tão alto quanto

The more you practice, the better you getthuh mor yoo PRAK-tis thuh BET-er yoo get

Portuguese: Quanto mais você pratica, melhor fica

English	Pronunciation	Portuguese
as tall as	az tawl az	tão alto quanto
not as tall as	not az tawl az	não tão alto quanto
The more you practice, the better you get	thuh mor yoo PRAK-tis thuh BET-er yoo get	Quanto mais você pratica, melhor fica

Finished this lesson?

← Causative Verbs: have/get something done Discourse Connectors: however, although, despite →