Causative Verbs: have/get something done
Verbos causativos: have/get something done
A frase 'cortei o cabelo' quase sempre significa que outra pessoa cortou. A tradução literal para o inglês diz exatamente o contrário, e esse mal-entendido é dos mais divertidos e frequentes.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Mandar fazer exige uma estrutura própria
I had my hair cut. (no cabeleireiro) / I cut my hair. (eu mesmo cortei)
Cortei o cabelo. (as duas leituras, resolvidas pelo contexto)
A construção é 'have' ou 'get' mais o objeto mais o particípio, nessa ordem exata. Ela é usada sempre que o serviço foi executado por outra pessoa a seu pedido: 'I got my car fixed', 'We are having our house painted'. Sem essa estrutura, a frase afirma que você fez o trabalho sozinho — o que pode soar surpreendente quando se fala em arrancar um dente ou consertar o carro. 'Get' é mais informal que 'have', mas ambos estão corretos.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Cortei o cabelo (no cabeleireiro)
- Portuguese
- Mandei consertar meu carro
Finished this lesson?