Apologizing & Responding
Pedindo desculpas e respondendo
As duas fórmulas principais correspondem bem a 'desculpa' e 'com licença', mas a fronteira entre elas não é exatamente a mesma.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Sorry' depois do fato, 'excuse me' antes
Sorry, I stepped on your foot. / Excuse me, can I get past?
Desculpa, pisei no seu pé. / Com licença, posso passar?
'Sorry' é usado quando algo já aconteceu ou para demonstrar solidariedade. 'Excuse me' é usado antes de incomodar alguém — para passar, para perguntar, para chamar o garçom — como o 'com licença'. Para responder a um pedido de desculpas, use 'No problem', 'That's all right' ou 'Don't worry about it'. Vale saber que os falantes de inglês, sobretudo no Reino Unido, dizem 'sorry' com frequência muito maior do que se diz 'desculpa' em português, inclusive quando não têm culpa alguma.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Desculpe
- Portuguese
- Com licença
- Portuguese
- Sem problema
- Portuguese
- Não se preocupe com isso
Finished this lesson?