Giving Advice
Dando conselhos
O inglês oferece várias formas de aconselhar, com graus diferentes de intensidade. Uma delas parece amigável, mas é bem mais dura do que aparenta.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'You'd better' é mais forte do que parece
You should rest. / You'd better call her now. / If I were you, I would wait.
Você deveria descansar. / É melhor você ligar para ela agora. / Se eu fosse você, esperaria.
'Should' é o conselho neutro, equivalente a 'deveria', e serve para qualquer situação. 'Had better', quase sempre contraído em 'You'd better', traz um aviso implícito de que algo ruim acontecerá se o conselho for ignorado — corresponde bem ao nosso 'é melhor você...' dito em tom sério. Já 'If I were you, I would...' é a forma mais delicada, porque apresenta o conselho como opinião pessoal, e tem paralelo exato em português.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Se eu fosse você
- Portuguese
- É melhor você ligar para ela
- Portuguese
- Meu conselho é
Finished this lesson?