← All lessons
Lesson 83A2
At the Restaurant
No restaurante
Pedir comida em inglês exige mais rodeios do que em português. A tradução literal de 'eu quero' soa como uma ordem seca.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'I want' soa rude; use 'I would like'
English
I would like the chicken, please. / Could I have the bill?
Portuguese
Eu queria o frango, por favor. / Pode trazer a conta?
Em português, 'eu queria' já suaviza o pedido pelo imperfeito, e o inglês faz algo parecido com 'I would like', quase sempre contraído em 'I'd like'. A forma 'I want' é usada por crianças e soa exigente na boca de um adulto. Perguntas como 'Could I have...?' funcionam igualmente bem, e 'please' no fim completa a cortesia. A conta é 'the bill' no inglês britânico e 'the check' no americano.
Vocabulary
Vocabulário
I would like the chickenayd lyk thuh CHIK-uhn
- Portuguese
- Eu queria o frango
the menuthuh MEN-yoo
- Portuguese
- o cardápio
the billthuh bil
- Portuguese
- a conta
Can I have...?kan ay hav
- Portuguese
- Pode me trazer...?
Finished this lesson?