← All lessons
Lesson 84A2
Health & Illness
Saúde e doenças
Para dizer que algo dói, o português usa 'estar com' ou 'ter'. O inglês usa quase sempre o verbo 'have', como se a dor fosse algo que se possui.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
As dores se 'têm'
English
I have a headache. / I have a fever.
Portuguese
Estou com dor de cabeça. / Estou com febre.
A estrutura é 'have' mais o nome da queixa, quase sempre com 'a' na frente: 'a headache', 'a cold', 'a fever'. A tradução literal de 'estou com' produz 'I am with a headache', que não existe. Para uma parte do corpo que dói, usa-se o verbo 'hurt': 'My back hurts'. E cuidado com 'I feel sick', que em inglês britânico significa sobretudo enjoo, e não um mal-estar genérico.
Vocabulary
Vocabulário
I have a headacheay hav uh HED-ayk
- Portuguese
- Estou com dor de cabeça
My back hurtsmy bak hurts
- Portuguese
- Minhas costas doem
I feel sickay feel sik
- Portuguese
- Estou passando mal
feverFEE-ver
- Portuguese
- febre
Finished this lesson?