Body Parts
Partes do corpo
Ao falar do próprio corpo, o português usa o artigo definido — 'lavei as mãos' — enquanto o inglês exige o possessivo. É uma troca pequena que aparece em dezenas de frases por dia.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Artigo vira possessivo
I washed my hands. / She broke her leg.
Lavei as mãos. / Ela quebrou a perna.
Como já está claro de quem é a mão, o português dispensa o possessivo, mas o inglês o considera obrigatório: 'I washed the hands' soa como se fossem mãos de outra pessoa. Vale lembrar que o possessivo concorda com o dono, não com a parte do corpo, de modo que uma mulher 'broke her leg' e um homem 'broke his leg'. Note ainda que 'hair', no sentido de cabelo, é incontável e fica no singular: 'her hair is long', nunca 'her hairs are long'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- cabeça
- Portuguese
- mão
- Portuguese
- braço
- Portuguese
- perna
- Portuguese
- olhos
- Portuguese
- Eu lavei as mãos
Finished this lesson?