Clothing

Peças de duas partes são sempre plurais

Calça, óculos, shorts e tesoura são tratados como plurais em inglês porque têm duas partes, e o verbo acompanha: 'my trousers are', não 'is'. Para contar, usa-se 'a pair of': 'two pairs of shoes'. Outro cuidado é a escolha do verbo: 'wear' é para o que se veste no corpo e 'use' é para objetos em geral, enquanto o português usa 'usar' nos dois casos — por isso 'I use a jacket' soa errado, e o correto é 'I wear a jacket'.