Ellipsis & Substitution
Elipse e substituição
Para dizer 'eu também', o português usa duas palavras em qualquer situação. O inglês escolhe entre várias formas, conforme a frase anterior seja afirmativa ou negativa e conforme o verbo empregado.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Eu também' tem três versões
"I like coffee." — "So do I." / "I am tired." — "So am I." / "I don't smoke." — "Neither do I."
"Gosto de café." — "Eu também." / "Estou cansado." — "Eu também." / "Não fumo." — "Nem eu."
Depois de uma frase afirmativa usa-se 'So' mais auxiliar mais sujeito, com a ordem invertida como numa pergunta. Depois de uma negativa usa-se 'Neither' ou 'Nor', com a mesma inversão, e sem acrescentar 'not', já que 'neither' é negativo. O auxiliar precisa coincidir com o da frase anterior: 'am' pede 'So am I', e um verbo comum pede 'So do I'. Na conversa informal, 'Me too' e 'Me neither' são atalhos sempre aceitáveis — e o segundo corresponde bem ao 'nem eu'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Eu também (verbo comum)
- Portuguese
- Eu também (com 'to be')
- Portuguese
- Nem eu
Finished this lesson?