← All lessons
Lesson 90A2
Extended Family & Relationships
Família estendida e relações
O português tem palavras próprias para sogro, cunhado e genro. O inglês monta todas elas com o mesmo sufixo, o que simplifica o vocabulário mas alonga as expressões.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Parentes por casamento levam '-in-law'
English
mother-in-law, brother-in-law, son-in-law
Portuguese
sogra, cunhado, genro
O inglês forma esses termos acrescentando '-in-law' ao parentesco correspondente, então uma única fórmula cobre o que o português resolve com palavras distintas. Atenção ao plural, que é irregular: 'mothers-in-law', com o -s na primeira parte. Note também que 'parents' são pai e mãe, enquanto parentes em geral são 'relatives' — a confusão entre os dois é um clássico. 'Stepmother' e 'stepfather' correspondem a madrasta e padrasto.
Vocabulary
Vocabulário
mother-in-lawMUH-ther in law
- Portuguese
- sogra
brother-in-lawBRUH-ther in law
- Portuguese
- cunhado
in-lawsin-lawz
- Portuguese
- sogros / parentes por casamento
stepmotherSTEP-muh-ther
- Portuguese
- madrasta
Finished this lesson?