School & Education
Escola e educação
O vocabulário escolar esconde uma das confusões mais comuns entre as duas línguas: a palavra 'college' não corresponde a 'colégio'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'College' é faculdade, não colégio
She is in college. / I went to high school in Salvador.
Ela está na faculdade. / Estudei no colégio em Salvador.
Nos Estados Unidos, 'college' é o ensino superior, o equivalente à faculdade; o colégio brasileiro corresponde a 'high school'. Como a semelhança sonora é grande, a troca acontece o tempo todo e muda completamente o nível de escolaridade que você está descrevendo. Outra diferença útil: o artigo desaparece quando se fala da atividade e não do prédio — 'go to school' é estudar, enquanto 'go to the school' é ir até o edifício, por exemplo como pai ou mãe de aluno.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- escola
- Portuguese
- faculdade / universidade
- Portuguese
- diploma / graduação
- Portuguese
- carreira
Finished this lesson?