Humor & Wordplay
Humor e jogos de palavras
O humor em inglês se apoia muito na contenção e na ironia, recursos que passam despercebidos quando a frase é lida ao pé da letra.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O elogio costuma vir disfarçado de indiferença
"How was the concert?" — "Not bad." (significa: excelente)
"Como foi o show?" — "Nada mau." (querendo dizer: foi ótimo)
O hábito de diminuir a intensidade, especialmente no inglês britânico, faz com que 'not bad' signifique muito bom e 'a bit of a problem' possa indicar um problemão. A ironia funciona ao contrário: as palavras são positivas, mas o tom é neutro ou exagerado, de modo que 'Oh, great' pode indicar uma desgraça. Como as pistas estão na entonação e na expressão facial, essa competência vem da escuta, não da memorização. 'Pun' é o trocadilho, e depende de palavras com dois sentidos.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Nada mau (significa: muito bom)
- Portuguese
- trocadilho
- Portuguese
- ironia / sarcasmo
Finished this lesson?