← All lessons
Lesson 119B2
Proverbs & Sayings
Provérbios e ditados
Os provérbios ingleses usam imagens próprias, embora a mensagem muitas vezes coincida com a dos nossos. Reconhecê-los ajuda na leitura e na conversa informal.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Mesma lição, outra imagem
English
The early bird catches the worm. / Practice makes perfect.
Portuguese
Deus ajuda quem cedo madruga. / A prática leva à perfeição.
A imagem do passarinho e da minhoca é diferente da nossa, mas a mensagem sobre madrugar é a mesma. 'Practice makes perfect' tem correspondente quase literal em português. Os provérbios são usados inteiros e não admitem alterações, então convém memorizá-los palavra por palavra. Use-os com parcimônia: um provérbio bem colocado enriquece a conversa, mas vários seguidos soam artificiais.
Vocabulary
Vocabulário
The early bird catches the wormthee UR-lee burd KACH-uz thuh wurm
- Portuguese
- Deus ajuda quem cedo madruga
Don't count your chickens before they hatchdohnt kownt yor CHIK-uhnz bih-FOR thay hach
- Portuguese
- Não conte com o ovo dentro da galinha
Practice makes perfectPRAK-tis mayks PUR-fikt
- Portuguese
- A prática leva à perfeição
Finished this lesson?