Legal & Bureaucratic Vocabulary
Vocabulário jurídico e burocrático
Os documentos oficiais em inglês usam palavras raras na conversa, incluindo um auxiliar que praticamente só sobrevive em contratos.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Em contratos, 'shall' significa obrigação
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
O locatário deverá pagar o aluguel no primeiro dia de cada mês.
Na conversa, 'shall' soa antiquado e aparece quase só em ofertas como 'Shall we go?'. Em documentos jurídicos, porém, ele expressa obrigação vinculante e equivale ao nosso 'deverá' — não é uma simples marca de futuro. Interpretá-lo como intenção pode fazer você tratar uma obrigação como mera previsão. Note também 'terms and conditions' para termos e condições, e a diferença entre 'signature', que é a assinatura, e 'to sign', que é o verbo assinar.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- contrato
- Portuguese
- deverá pagar
- Portuguese
- assinatura
- Portuguese
- termos e condições
Finished this lesson?