Idioms & Collocations
Expressões e combinações fixas
A escolha entre 'make' e 'do' é uma das dificuldades mais persistentes, porque o português distribui 'fazer' e 'ter' de outra maneira — e usa 'fazer' para quase tudo.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Make' para o que se produz, 'do' para a atividade
make a decision, make a mistake / do homework, do a favor
tomar uma decisão, cometer um erro / fazer a lição, fazer um favor
Como orientação geral, 'make' aparece quando algo é criado ou produzido — uma decisão, um plano, um erro — e 'do' quando se trata de uma tarefa ou atividade. A orientação ajuda, mas não cobre tudo, porque parte das combinações é pura convenção: 'do a favor' e 'make an effort' não podem ser trocados. Repare que o português usa 'tomar' uma decisão e 'cometer' um erro, enquanto o inglês usa 'make' nos dois casos — mais um motivo para decorar o par inteiro em vez de traduzir o verbo isoladamente.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- tomar uma decisão
- Portuguese
- cometer um erro
- Portuguese
- fazer a lição de casa
- Portuguese
- fazer um favor
Finished this lesson?