Nominalization & Formal Register
Nominalização e registro formal
O inglês formal transforma verbos e adjetivos em substantivos, e os sufixos usados são quase todos cognatos dos sufixos portugueses. Reconhecer essa correspondência abre centenas de palavras de uma vez.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
-tion, -ment e -ness correspondem a -ção, -mento e -eza
decide → decision, implement → implementation, aware → awareness
decidir → decisão, implementar → implementação, consciente → consciência
A correspondência é tão regular que muitas palavras podem ser deduzidas: quase todo -ção vira -tion, e quase todo -dade vira -ty ('capacidade' → 'capacity'). Isso dá a quem fala português uma vantagem enorme em textos acadêmicos e jurídicos. A escrita formal em inglês prefere essas formas nominais ao verbo simples, transformando 'We decided quickly' em 'A quick decision was made'. O efeito é impessoal e distante — útil em relatórios, pesado demais numa conversa.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- decisão
- Portuguese
- consciência
- Portuguese
- implementação
Finished this lesson?