Imperative (Commands)
Imperativo (ordens e instruções)
O imperativo inglês é a forma mais simples possível: o verbo puro, sem sujeito e sem conjugação. O cuidado está em suavizá-lo, porque o inglês não tem as terminações e diminutivos que o português usa para amaciar um pedido.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O imperativo puro soa direto demais
Close the window. / Please close the window. / Could you close the window?
Feche a janela. / Fecha a janela, por favor. / Você poderia fechar a janela?
Uma ordem sem acompanhamento é perfeitamente adequada em instruções, receitas e emergências, mas soa ríspida em pedidos cotidianos. O 'please' é o amaciante mínimo, e a forma interrogativa com 'could you' é bem mais educada. Repare que o inglês não tem o recurso do diminutivo nem da entonação cantada que tornam um pedido gentil em português, então a delicadeza precisa vir da estrutura escolhida. A forma negativa se faz com 'Don't' antes do verbo.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Abra a porta!
- Portuguese
- Feche a janela!
- Portuguese
- Sente-se!
- Portuguese
- Espere aqui
- Portuguese
- Não se preocupe
- Portuguese
- Por favor
Finished this lesson?