Modal Verbs: must, should, have to
Verbos modais de obrigação: must, should, have to
O português distingue 'dever', 'ter que' e 'seria bom'. O inglês faz uma divisão parecida, mas as formas negativas escondem uma armadilha que inverte o sentido.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Três graus de obrigação
You must stop. / I have to work. / You should rest.
Você tem que parar. / Eu tenho que trabalhar. / Você deveria descansar.
'Must' expressa uma obrigação forte, vinda de uma regra ou da convicção de quem fala. 'Have to' indica obrigação imposta pelas circunstâncias e é muito mais comum na conversa do dia a dia. 'Should' equivale a 'deveria' e é apenas um conselho. Note que 'have to' muda para 'has to' na terceira pessoa, enquanto 'must' e 'should' nunca mudam de forma nem aceitam 'to' depois.
'Mustn't' e 'don't have to' são opostos
You mustn't go. / You don't have to go.
Você não pode ir (é proibido). / Você não precisa ir (é opcional).
Esta é uma das armadilhas mais perigosas, porque as duas formas parecem dizer 'não tem que'. 'Mustn't' é proibição, e 'don't have to' é ausência de obrigação, ou seja, liberdade para escolher. Confundir as duas não produz um errinho de gramática: transmite exatamente o contrário do que se quer dizer, então vale memorizar o par de exemplos como está.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- dever / ter que (obrigação forte)
- Portuguese
- ter que (circunstância)
- Portuguese
- deveria
- Portuguese
- não precisa (opcional)
- Portuguese
- não pode (proibido)
Finished this lesson?