Inversion for Emphasis
Inversão para dar ênfase
O português enfatiza deslocando palavras para o início da frase — 'Nunca vi coisa igual'. O inglês faz o mesmo deslocamento, mas exige também que o auxiliar troque de lugar com o sujeito.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Advérbio negativo no início obriga a inverter
Never have I seen such a beautiful place. / Not only did she win, she broke the record.
Nunca vi um lugar tão bonito. / Ela não só venceu, como bateu o recorde.
Quando a frase começa com uma expressão negativa ou restritiva — never, rarely, not only, seldom, no sooner — o auxiliar precisa vir antes do sujeito, e o resultado soa como uma pergunta, embora seja uma afirmação. Se não houver auxiliar na frase, 'do', 'does' ou 'did' aparece só para cumprir esse papel. Em português basta deslocar o advérbio, sem mexer no verbo, e é por isso que a inversão é sistematicamente esquecida. Ela é bastante formal e aparece sobretudo em discursos, literatura e textos de opinião.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Nunca vi
- Portuguese
- Ela não só venceu
Finished this lesson?