Mixed Conditionals
Condicionais mistas
Às vezes a condição está no passado e a consequência é sentida hoje. O português combina 'se eu tivesse...' com 'hoje eu seria...', e o inglês faz o mesmo cruzamento de estruturas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Cada metade segue o seu próprio tempo
If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Se eu tivesse estudado medicina, hoje eu seria médico.
A parte do 'if' usa a forma da condicional passada (had mais particípio) e a consequência usa a da condicional presente (would mais verbo básico) — sem 'have'. O paralelo com o português é direto, o que ajuda bastante. A presença de 'now' ou 'today' no fim costuma indicar que a mistura é necessária. O caminho inverso também existe: 'If I weren't afraid of flying, I would have visited you last year' cruza um estado permanente com uma consequência no passado.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Se eu tivesse estudado medicina, hoje eu seria médico
Finished this lesson?