Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have
Modais de dedução: must, can't, might have
Para deduzir algo a partir de indícios, o português usa 'deve estar', 'não pode ser' e 'talvez tenha'. O inglês usa os mesmos modais da obrigação, mas com sentido completamente diferente.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Aqui 'must' significa 'deve', no sentido de certeza
He must be tired. / That can't be true. / She might have forgotten.
Ele deve estar cansado. / Isso não pode ser verdade. / Ela pode ter esquecido.
A correspondência com o português é boa, porque 'dever' também serve para obrigação e para dedução. O detalhe assimétrico está na negativa: o contrário de 'must be' não é 'mustn't be', e sim 'can't be'. Para deduções sobre o passado, os três modais se combinam com 'have' mais particípio: 'must have been' equivale a 'devia estar' e 'might have forgotten' a 'pode ter esquecido'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- deve ser (dedução)
- Portuguese
- não pode ser
- Portuguese
- pode ter esquecido
Finished this lesson?