Question Formation: Do/Does and Wh-Words
Formação de perguntas: do/does e as palavras interrogativas
Em português, uma pergunta se faz apenas com a entonação: 'Você gosta de café?' tem exatamente as mesmas palavras da afirmação. O inglês reorganiza a frase e exige um auxiliar que não significa absolutamente nada.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O auxiliar 'do' aparece do nada
You like coffee. → Do you like coffee?
Você gosta de café. → Você gosta de café? (mesma ordem)
Nas frases com verbos comuns, a pergunta se forma colocando 'do' — ou 'does' para he, she, it — antes do sujeito. Assim que 'does' aparece, o verbo principal perde o -s: 'Does she like coffee?', nunca 'Does she likes'. Frases com 'to be' ou 'can' dispensam esse auxiliar e apenas invertem a ordem: 'Are you tired?', 'Can you swim?'. Perguntar só com entonação, como no português, só é aceitável em conversa muito informal.
A palavra interrogativa vem sempre primeiro
Where do you live? / What does she want?
Onde você mora? / O que ela quer?
A ordem em inglês é fixa: palavra interrogativa, auxiliar, sujeito e verbo. O português admite deixar a interrogativa no fim — 'Você mora onde?' — e isso é muito comum na fala, mas a versão equivalente em inglês só serve para pedir que alguém repita algo que não foi ouvido. Cuidado também com a tentação de acrescentar 'that' ou 'is' no meio: 'Where is that you live?' não existe.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Você...? (pergunta)
- Portuguese
- Ela...? (pergunta)
- Portuguese
- O que
- Portuguese
- Onde
- Portuguese
- Quando
- Portuguese
- Por que
- Portuguese
- Quem
- Portuguese
- Como
Finished this lesson?