Passive Voice
Voz passiva
A estrutura da passiva inglesa corresponde bem à do português: verbo 'to be' mais particípio. A diferença está na outra passiva que o português usa o tempo todo e que não tem equivalente direto.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A passiva com 'se' precisa ser reescrita
English is spoken here. / Houses are sold here.
Fala-se inglês aqui. / Vendem-se casas aqui.
A construção com 'ser' mais particípio funciona igual nas duas línguas: 'The house was built in 1990' equivale a 'A casa foi construída em 1990'. Já a passiva pronominal com 'se' não existe em inglês e precisa virar uma passiva completa ('English is spoken here') ou uma frase com sujeito genérico ('They sell houses here', 'You can't smoke here'). Quem o inglês quer indicar como agente aparece depois de 'by', mas é frequentemente omitido quando não importa.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- A casa foi construída
- Portuguese
- Fala-se inglês aqui
- Portuguese
- por (agente)
Finished this lesson?