Possessives: my, your, his, her, and 's
Possessivos: my, your, his, her e o 's
Os possessivos ingleses são invariáveis, o que elimina toda a concordância do português. Em troca, eles seguem uma lógica que confunde bastante: 'his' e 'her' concordam com o dono, não com o objeto possuído.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'His' ou 'her' depende de quem é o dono
his mother / her father
a mãe dele / o pai dela
Em português, 'seu' e 'sua' concordam com a coisa possuída, e é por isso que se diz 'sua casa' tanto para um homem quanto para uma mulher. Em inglês acontece o contrário: a escolha entre 'his' e 'her' depende do sexo do dono, e a coisa possuída não influencia nada. Assim, 'his mother' é a mãe de um homem e 'her father' é o pai de uma mulher. Essa inversão de lógica exige atenção consciente durante bastante tempo, mesmo em quem já fala bem.
O 's indica posse sem preposição
Maria's book / my brother's car
o livro da Maria / o carro do meu irmão
Onde o português usa 'de' mais o dono depois do objeto, o inglês inverte a ordem e acrescenta 's ao dono, que passa a vir primeiro. Essa construção é usada principalmente com pessoas e animais; para objetos, prefere-se 'of' ou a simples justaposição, como em 'the car door'. Note que os possessivos ingleses nunca mudam de forma: 'my' serve para 'meu', 'minha', 'meus' e 'minhas'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- meu / minha
- Portuguese
- seu / sua (de você)
- Portuguese
- dele
- Portuguese
- dela
- Portuguese
- nosso / nossa
- Portuguese
- deles / delas
- Portuguese
- o livro da Maria
Finished this lesson?