Question Tags
Question tags (o 'né?' do inglês)
O português confirma uma informação com um 'né?' ou 'não é?' que nunca muda. O inglês monta um rabinho de pergunta que espelha o verbo da frase principal e muda a cada caso.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O rabinho espelha a frase, com o sinal trocado
You are tired, aren't you? / She doesn't smoke, does she?
Você está cansado, né? / Ela não fuma, né?
A regra tem duas partes: se a frase principal é afirmativa, o rabinho é negativo, e vice-versa. O auxiliar usado precisa ser o mesmo da frase principal — 'are' vira 'aren't', 'can' vira 'can't' — e, se a frase só tem um verbo comum, o rabinho usa 'do' ou 'does'. Como o 'né?' resolve tudo em português, essa construção exige treino consciente; na conversa informal, muitos falantes usam 'right?', que nunca muda de forma e é um atalho seguro.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- não é? (depois de 'you are')
- Portuguese
- né? (depois de verbo comum)
- Portuguese
- né? (depois de 'it is')
Finished this lesson?