Reported Speech
Discurso indireto
Ao relatar a fala de alguém, o português também recua o tempo verbal — 'Disse que estava cansado' —, então a lógica já é familiar. O cuidado maior fica em dois verbos que o português traduz do mesmo jeito.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Say' e 'tell' não são intercambiáveis
She said (that) she was tired. / He told me (that) he was tired.
Ela disse que estava cansada. / Ele me disse que estava cansado.
O recuo dos tempos funciona como em português: presente vira passado, e 'will' vira 'would'. A diferença está nos verbos: 'tell' exige a pessoa a quem se fala logo depois ('He told me'), enquanto 'say' não a admite nessa posição ('He said that...'). Assim, 'He said me' e 'He told that' são ambos incorretos. A palavra 'that' é opcional e costuma cair na conversa, exatamente como o 'que' às vezes desaparece na fala informal.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Ela disse (que)
- Portuguese
- Ele me disse (que)
- Portuguese
- ela estava cansada
Finished this lesson?