← All lessons
Lesson 62.01C1
Academic & Scientific Register
Registro acadêmico e científico
O francês acadêmico é altamente formulaico: existem frases prontas para cada movimento do texto. Quase todo o vocabulário é cognato do português culto.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
As fórmulas são fixas e esperadas
French
Il convient de noter que... / Dans la mesure où...
Portuguese
Cabe notar que... / Na medida em que...
A escrita acadêmica francesa valoriza essas articulações explícitas, e usá-las demonstra domínio do gênero. 'Il convient de' corresponde a 'convém' ou 'cabe', e 'dans la mesure où' a 'na medida em que' — expressão que em português é frequentemente usada de forma incorreta como sinônimo de 'à medida que', erro que também ocorre em francês.
Vocabulary
Vocabulário
l'hypothèselee-po-TEZ
- Portuguese
- a hipótese
- English
- the hypothesis
démontrerday-mohn-TRAY
- Portuguese
- demonstrar
- English
- to demonstrate
le corpusluh kor-PEWS
- Portuguese
- o corpus (de dados ou textos)
- English
- the corpus (of data/texts)
la méthodologielah may-toh-doh-loh-ZHEE
- Portuguese
- a metodologia
- English
- the methodology
l'échantillonlay-shahn-tee-YOHN
- Portuguese
- a amostra
- English
- the sample
la variablelah vah-ree-AH-bluh
- Portuguese
- a variável
- English
- the variable
en conclusionahn kohn-klew-ZYOHN
- Portuguese
- em conclusão
- English
- in conclusion
il convient de noter queeel kohn-vyan duh noh-TAY kuh
- Portuguese
- cabe notar que
- English
- it should be noted that
dans la mesure oùdahn lah muh-ZEWR oo
- Portuguese
- na medida em que
- English
- insofar as
la problématiquelah proh-blay-ma-TEEK
- Portuguese
- a problemática / a questão de pesquisa
- English
- the research question / issue
réfuterray-few-TAY
- Portuguese
- refutar
- English
- to refute
les travaux antérieurslay tra-VOH ahn-tay-ree-UHR
- Portuguese
- os trabalhos anteriores
- English
- prior research / previous works
Finished this lesson?