Legal & Bureaucratic Vocabulary
Vocabulário jurídico e burocrático
O francês administrativo é célebre pela sua rigidez, e boa parte do vocabulário jurídico português veio justamente dessa tradição — o que torna esta lição mais fácil do que parece.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Os termos jurídicos são quase todos cognatos
ledit contrat, nonobstant, sous réserve de, conformément à
o referido contrato, não obstante, sob reserva de, em conformidade com
'Ledit' corresponde a 'o referido' ou 'o supracitado' e é formado juntando o artigo ao particípio de 'dire'. 'Nonobstant' é 'não obstante', e 'conformément à' é 'em conformidade com' — expressões que o português jurídico usa igualmente. Note 'la mise en demeure', a notificação formal que precede uma ação judicial, sem equivalente de uma palavra em português.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- o requerente / a requerente (que apresenta a queixa)
- English
- the plaintiff
- Portuguese
- o advogado / a advogada
- English
- the lawyer
- Portuguese
- o tribunal
- English
- the court
- Portuguese
- o contrato
- English
- the contract
- Portuguese
- o referido / a referida
- English
- the aforementioned
- Portuguese
- não obstante
- English
- notwithstanding
- Portuguese
- sob reserva de
- English
- subject to
- Portuguese
- em conformidade com
- English
- in accordance with
- Portuguese
- o requerente / o peticionário
- English
- the applicant / petitioner
- Portuguese
- a cláusula
- English
- the clause
- Portuguese
- entrar em vigor
- English
- to come into effect
- Portuguese
- a notificação extrajudicial
- English
- the formal notice (legal warning)
Finished this lesson?