French Lessons
Lições
Beginner
· 30 lessonsGreetings & Formality
Cumprimentos e formalidade
O francês divide o 'você' em tu (informal) e vous (formal) — exatamente o instinto que você já tem ao escolher entre 'você' e 'o senhor'. Comece por aqui antes de qualquer outro vocabulário, porque essa escolha molda toda conversa.
Alphabet & Pronunciation
Alfabeto e pronúncia
Os acentos franceses se parecem com os nossos, mas fazem outro trabalho: eles mudam o som da vogal, e não a sílaba tônica. Esta lição também apresenta as vogais nasais, que são justamente onde você leva vantagem sobre a maioria dos estrangeiros.
Personal Pronouns & être / avoir
Pronomes pessoais e os verbos être / avoir
Aqui aparece a maior diferença estrutural entre as duas línguas: o francês tem um único verbo, être, onde o português usa ser e estar. Em compensação, 'avoir' se comporta como o nosso 'ter' em expressões que outras línguas não têm.
Articles & Gender
Artigos e gênero
Você já tem uma vantagem enorme: o francês tem gênero como o português, e a maioria das palavras coincide. O perigo está justamente nas que não coincidem, porque a semelhança faz você confiar sem verificar.
Demonstrative Adjectives: ce, cet, cette, ces
Adjetivos demonstrativos: ce, cet, cette, ces
O português tem três graus de distância — este, esse, aquele — e o francês tem apenas um conjunto de formas. A escolha entre elas depende do gênero e do som inicial da palavra, não da distância.
Plural Nouns
Substantivos no plural
O plural com -s é igual ao do português na escrita — e completamente diferente na fala, porque esse s não é pronunciado. Quem indica o número, em francês falado, é o artigo.
Numbers 1–10
Números de 1 a 10
Os dez primeiros números são reconhecíveis quase de imediato, porque vêm da mesma origem que os nossos. O cuidado é com a pronúncia, especialmente com as consoantes finais que às vezes soam e às vezes não.
Numbers 11–100
Números de 11 a 100
Até sessenta, a lógica é idêntica à do português. A partir daí o francês faz algo que surpreende todo mundo: ele conta de vinte em vinte e monta os números com contas de somar e multiplicar.
Family
Família
O vocabulário de família é quase todo transparente para você, dada a origem comum das duas línguas. A atenção principal deve ir para o artigo que acompanha cada palavra, porque o gênero nem sempre coincide com o português.
Partitive Articles: du, de la, des
Artigos partitivos: du, de la, des
Este é o ponto em que o francês exige algo que o português simplesmente não tem. Para dizer 'quero pão', o francês obriga você a dizer literalmente 'quero do pão' — e omitir esse pequeno artigo é o erro mais persistente de quem fala português.
Question Words
Palavras interrogativas
As palavras interrogativas francesas têm correspondência quase perfeita com as portuguesas, o que torna esta lição rápida. A única que exige atenção é 'quel', porque concorda com o substantivo.
Three Ways to Ask Questions: Intonation, Est-ce que, Inversion
Três maneiras de perguntar: entonação, est-ce que e inversão
O francês oferece três formas de fazer a mesma pergunta, e a escolha revela o grau de formalidade. A primeira delas é exatamente o que você já faz em português.
Modal Verbs: vouloir, pouvoir, devoir
Verbos modais: vouloir, pouvoir, devoir
Os três modais franceses correspondem quase perfeitamente a querer, poder e dever. A novidade é 'il faut', uma construção impessoal que resolve o que o português diz de várias maneiras.
-ER, -IR, -RE Verbs & Daily Routine
Verbos em -ER, -IR, -RE e a rotina diária
O francês organiza os verbos em três grupos de terminação, exatamente como o português faz com -ar, -er e -ir. Reconhecer essa arquitetura familiar torna a conjugação francesa muito menos assustadora do que parece.
Food & Ordering
Comida e como pedir
Pedir comida em francês depende mais de fórmulas fixas do que de gramática. Uma palavra em especial engana os falantes de português, porque parece significar exatamente o que não significa.
Sentence Structure
Estrutura da frase
A ordem básica é a mesma do português — sujeito, verbo, complemento — e por isso construir frases simples em francês é imediato para você. As diferenças aparecem em quatro pontos específicos que vale conhecer desde já.
Negation: ne...pas and Beyond
Negação: ne...pas e além dela
A negação francesa envolve o verbo com duas peças, onde o português usa apenas 'não' antes dele. Uma vez entendida a estrutura de sanduíche, todas as outras negações seguem o mesmo molde.
Aller, Faire & the Near Future (futur proche)
Aller, faire e o futuro próximo
O futuro próximo francês é formado exatamente como o do português: o verbo 'ir' seguido de infinitivo. Se você diz 'vou comer' sem pensar, já sabe construir esse tempo em francês.
Telling Time
Dizendo as horas
A lógica das horas em francês é a mesma do português: conta-se a partir da hora que passou e usa-se 'e meia' e 'quinze para'. A diferença está no relógio oficial de 24 horas e no 'il est' impessoal.
Weather & Seasons
Tempo e estações
Para falar do clima, o francês usa o verbo 'faire' — e o português faz exatamente a mesma coisa quando diz 'faz frio'. Esta é uma das lições em que o instinto do falante de português quase não precisa de ajuste.
Shopping & Money
Compras e dinheiro
Este é um vocabulário imediatamente prático, e quase todo ele é reconhecível para quem fala português. Vale prestar atenção às fórmulas fixas usadas no caixa.
Introducing Yourself
Apresentando-se
As fórmulas de apresentação francesas são construídas com os mesmos verbos que o português usa: chamar-se, ter (para a idade) e morar. Praticamente não há nada a desaprender aqui.
Countries, Nationalities & Languages
Países, nacionalidades e idiomas
Os nomes de países têm gênero em francês, assim como em português, e a preposição muda conforme esse gênero. É o mesmo mecanismo de 'na França' e 'no Japão' que você já usa sem pensar.
Dates & Calendar
Datas e calendário
O calendário francês funciona quase igual ao nosso, incluindo um detalhe curioso: só o dia primeiro usa número ordinal. Dias e meses, como em português, vão em minúscula.
Directions & Getting Around
Direções e como se locomover
Pedir e dar direções em francês usa o imperativo e um punhado de preposições, quase todas transparentes para quem fala português.
Clothing & Colors
Roupas e cores
As cores em francês vêm depois do substantivo e concordam com ele, exatamente como em português. Só é preciso lembrar quais delas são invariáveis.
Basic Jobs & Occupations
Profissões básicas
Dizer a própria profissão em francês dispensa o artigo — exatamente como em português. Este é um daqueles casos em que quem fala português acerta naturalmente.
Making Requests & Invitations
Pedidos e convites
Convidar e pedir em francês depende do grau de formalidade, e o mecanismo de suavização é o mesmo do português: o condicional torna tudo mais delicado.
Exam Writing: Filling Out a Form
Escrita de exame: preenchendo um formulário
Formulários franceses usam um vocabulário fixo que aparece em qualquer prova oficial. Duas palavras logo no início costumam ser preenchidas ao contrário por falantes de português.
Exam Writing: An Informal Letter
Escrita de exame: uma carta informal
A carta informal francesa tem abertura e fecho tão convencionais quanto os nossos. O que surpreende é o grau de afeto que as fórmulas de despedida expressam sem soar exagerado.
Elementary
· 29 lessonsThe Past Tense: Passé Composé
O passado: passé composé
Aqui está a maior armadilha do francês para quem fala português. O passé composé se parece com o nosso 'tenho comido', mas corresponde ao nosso 'comi' — e é o tempo que os franceses usam para praticamente todo o passado falado.
The Imparfait: Formation & Basic Uses
O imparfait: formação e usos básicos
O imparfait corresponde quase exatamente ao nosso pretérito imperfeito — 'eu falava', 'eu morava'. É provavelmente o tempo verbal francês mais fácil para você, tanto na forma quanto no uso.
Object Pronouns: Direct & Indirect
Pronomes objeto: diretos e indiretos
O francês distingue pronomes de objeto direto e indireto exatamente como o português distingue 'o/a' de 'lhe'. A estrutura é conhecida; o que muda é que em francês a posição antes do verbo é obrigatória e única.
Indefinite Pronouns: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
Pronomes indefinidos: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
Os indefinidos franceses têm correspondentes diretos em português, com uma diferença de comportamento importante: quando 'personne' e 'rien' são sujeitos, eles arrastam o 'ne' para a frase.
Y and EN: Pronominal Adverbs
Y e EN: os advérbios pronominais
Estas duas palavrinhas não têm equivalente em português, e é justamente por isso que elas são tão difíceis: não há nada no seu idioma que force você a usá-las. Onde o francês diz 'j'en veux', nós repetimos o substantivo ou não dizemos nada.
Prepositions of Place & Time
Preposições de lugar e tempo
A maior parte das preposições francesas tem correspondente direto em português. A exceção notável é 'chez', que resolve numa palavra o que precisamos de três para dizer.
Prepositions with Countries & Cities
Preposições com países e cidades
Escolher entre en, au e aux depende do gênero e do número do país — a mesma lógica que faz você dizer 'na França' e 'no Japão' sem pensar duas vezes.
Reflexive (Pronominal) Verbs
Verbos reflexivos (pronominais)
Os verbos pronominais franceses funcionam como os nossos: 'se levantar', 'se deitar', 'se chamar'. A rotina diária inteira é construída com eles nas duas línguas.
Pronominal Verbs: Reflexive, Reciprocal & Idiomatic
Verbos pronominais: reflexivos, recíprocos e idiomáticos
O francês divide os verbos pronominais em três tipos — e o português tem exatamente os mesmos três. Esta é uma das lições em que basta reconhecer o que você já faz.
Possessive Adjectives
Adjetivos possessivos
Os possessivos franceses concordam com a coisa possuída, e não com o dono — exatamente como 'meu' e 'minha' em português. A ambiguidade de 'son' é a mesma do nosso 'seu'.
Subordinate Clauses: parce que, que, quand
Orações subordinadas: parce que, que, quand
As conjunções francesas correspondem quase uma a uma às portuguesas, e a ordem das palavras não muda. Esta é uma lição de vocabulário mais do que de estrutura.
Modal Verbs in the Past
Verbos modais no passado
A oposição entre imparfait e passé composé nos modais reproduz com precisão a diferença entre 'queria' e 'quis', 'podia' e 'pude'. Se você sente essa diferença em português, já a domina em francês.
Comparatives & Superlatives
Comparativos e superlativos
Comparar em francês é praticamente traduzir palavra por palavra do português: plus...que, moins...que, aussi...que. Um dos raros casos em que a estrutura coincide inteiramente.
Comparing Nouns vs. Adjectives: plus de vs. plus
Comparar substantivos e adjetivos: plus de e plus
Quando a comparação recai sobre um substantivo, o francês insere um 'de' que o português dispensa. É uma peça pequena e constantemente esquecida.
Irregular Comparatives: bon → meilleur, bien → mieux
Comparativos irregulares: bon → meilleur, bien → mieux
O português resolve tudo com uma palavra só, 'melhor'. O francês separa o adjetivo do advérbio, e essa distinção é a fonte de um erro que persiste até níveis avançados.
Imperative (Commands)
Imperativo (ordens)
O imperativo francês tem três formas — tu, nous e vous — e se constrói simplesmente tirando o pronome do presente. A parte que exige atenção é onde colocar os pronomes.
Adjective Agreement & Position
Concordância e posição dos adjetivos
Os adjetivos franceses concordam em gênero e número e ficam depois do substantivo — as duas coisas que você já faz em português. A novidade é um pequeno grupo que se antepõe.
Health & Body
Saúde e corpo
Para dizer que algo dói, o francês usa 'avoir mal à' — literalmente 'ter mal a'. A estrutura é próxima do nosso 'estar com dor de', com uma diferença: o artigo é obrigatório.
Hobbies & Free Time
Passatempos e tempo livre
O francês usa um único verbo, 'jouer', tanto para esportes quanto para instrumentos — só muda a preposição. O português usa dois verbos diferentes, e é aí que mora o erro.
Travel & Transportation
Viagem e transporte
As expressões de meio de transporte correspondem quase palavra por palavra às portuguesas, incluindo a exceção do 'a pé'. Este é um vocabulário que você absorve rapidamente.
House & Home
Casa e moradia
O vocabulário da casa é quase todo reconhecível, mas o gênero das palavras raramente coincide com o do português. Vale conferir cada artigo em vez de confiar na semelhança.
Describing People
Descrevendo pessoas
Descrever alguém em francês usa as mesmas estruturas do português: ser para características gerais, ter para partes do corpo. A atenção fica nas cores que não concordam.
Making Plans Together
Combinando programas
Combinar um encontro em francês usa muito os verbos pronominais recíprocos — 'on se voit', 'on se retrouve' — que correspondem ao nosso 'a gente se vê' e 'a gente se encontra'.
Describing a Picture
Descrevendo uma imagem
Descrever uma foto é uma tarefa clássica de prova oral, e existe um vocabulário fixo para isso. As expressões de posição na imagem não têm tradução literal em português.
Narrating Past Experiences
Narrando experiências passadas
Contar uma história exige conectores de sequência, e os franceses correspondem quase um a um aos nossos: primeiro, depois, então, finalmente.
Celebrations & Holidays
Festas e feriados
As festas francesas incluem datas que não existem no calendário brasileiro, e a mais importante delas é o 14 de julho. As fórmulas de felicitação seguem um padrão fixo.
Technology & Communication
Tecnologia e comunicação
O vocabulário digital francês resiste às palavras importadas com muito mais empenho do que o português, e vários termos estrangeiros que usamos no dia a dia têm forma francesa própria e oficial.
Making an Appointment
Marcando um compromisso
A palavra central desta lição é 'rendez-vous', que em francês serve para qualquer compromisso marcado — do dentista à reunião de trabalho, sem nenhuma conotação romântica.
Exam Writing: Responding to a Message
Escrita de exame: respondendo a uma mensagem
Responder a uma mensagem informal é uma tarefa recorrente nas provas, e ela tem uma estrutura esperada: cumprimentar, agradecer, responder ao que foi perguntado e fechar com afeto.
Intermediate
· 27 lessonsPassé Composé vs. Imparfait in Narration
Passé composé e imparfait na narração
Esta é a lição em que o português dá a maior vantagem possível: a oposição entre os dois tempos franceses é exatamente a que existe entre 'fiz' e 'fazia'. Alguns verbos até mudam de sentido do mesmo jeito nas duas línguas.
Demonstrative Pronouns: celui, celle, ceux, celles
Pronomes demonstrativos: celui, celle, ceux, celles
Estes pronomes correspondem ao nosso 'o de', 'a que', 'aquele que'. Como o português usa o artigo sozinho nessas construções, o francês exige uma palavra a mais.
Possessive Pronouns: le mien, le tien, le sien...
Pronomes possessivos: le mien, le tien, le sien...
O francês forma os pronomes possessivos com artigo mais possessivo — 'le mien' — que é exatamente a construção do português 'o meu'. Mais um ponto em que a sua língua ajuda.
Relative Pronouns: qui, que, où, dont
Pronomes relativos: qui, que, où, dont
O português resolve quase todas as orações relativas com 'que'. O francês distribui esse trabalho entre quatro palavras, e a escolha depende da função que o pronome exerce na oração seguinte.
Passive Voice
Voz passiva
A passiva francesa se constrói com être mais particípio, exatamente como a portuguesa com ser mais particípio. A concordância também funciona igual, o que torna esta lição bastante direta.
Passive Agent Marking: par vs. de
O agente da passiva: par ou de
O francês escolhe entre 'par' e 'de' para introduzir quem pratica a ação — e o português faz exatamente a mesma distinção entre 'por' e 'de', ainda que sem pensar nela.
Future Tense: Futur Simple
Futuro simples
O futuro simples francês se forma a partir do infinitivo mais terminações — exatamente a origem do nosso 'falarei'. As duas línguas construíram esse tempo do mesmo jeito.
Plus-que-parfait: The Past-Before-the-Past
Plus-que-parfait: o passado antes do passado
Este tempo corresponde exatamente ao nosso 'tinha feito': o auxiliar no imperfeito mais o particípio. Se você usa 'eu tinha saído' sem pensar, já sabe usar o plus-que-parfait.
Conditionnel Présent: Hypotheticals & Polite Requests
Condicional presente: hipóteses e pedidos educados
O condicional francês corresponde ao nosso futuro do pretérito — 'eu gostaria', 'seria' — e cumpre as mesmas duas funções: imaginar hipóteses e suavizar pedidos.
Infinitive Clauses: pour, sans, au lieu de + infinitif
Orações com infinitivo: pour, sans, au lieu de
Todas estas construções têm equivalente literal em português: para fazer, sem fazer, em vez de fazer, antes de fazer. Uma das lições mais confortáveis do curso.
Si Clauses: Type 1 & Type 2 Conditionals
Orações com si: condicionais de tipo 1 e 2
As duas condicionais francesas correspondem às portuguesas, com uma diferença crucial: onde usamos o subjuntivo, o francês usa o indicativo. Depois de 'si', certas formas são simplesmente proibidas.
Double Conjunctions: soit...soit, ni...ni
Conjunções duplas: soit...soit, ni...ni
As conjunções em par funcionam como as portuguesas 'ou... ou' e 'nem... nem', inclusive na exigência de manter o 'ne' junto ao verbo.
Past Participle Agreement: avoir vs. être, and the Preceding Direct Object Rule
Concordância do particípio: avoir, être e o objeto direto anteposto
Esta é a regra mais temida do francês escrito, e ela não tem equivalente completo em português. A boa notícia é que quase toda essa concordância é muda na fala.
Prepositional Verbs: penser à, avoir besoin de, s'intéresser à
Verbos com preposição: penser à, avoir besoin de, s'intéresser à
Cada verbo francês exige a sua preposição, e elas raramente coincidem com as portuguesas. Este é um dos pontos em que a semelhança entre as línguas atrapalha em vez de ajudar.
Time Expressions: depuis, il y a, pendant, dans
Expressões de tempo: depuis, il y a, pendant, dans
O português resolve várias dessas ideias com a mesma palavra 'há', e é exatamente por isso que a distinção francesa exige atenção. 'Moro aqui há cinco anos' e 'cheguei há cinco anos' usam palavras diferentes em francês.
Reported Speech: Le Discours Indirect
Discurso indireto
O recuo dos tempos no discurso indireto funciona como em português, o que torna esta lição bastante intuitiva. O cuidado principal está nas expressões de tempo, que também precisam mudar.
Work & Career
Trabalho e carreira
O vocabulário profissional francês é quase todo reconhecível para quem fala português, mas algumas palavras mudaram de sentido no caminho e podem causar mal-entendidos numa entrevista.
Environment & Sustainability
Meio ambiente e sustentabilidade
Este campo é quase inteiramente cognato, o que dá uma vantagem enorme na leitura de textos e notícias. O trabalho aqui é de pronúncia e de gênero, não de significado.
Media & News
Mídia e notícias
O vocabulário jornalístico é útil tanto para ler quanto para as provas orais, que costumam pedir comentários sobre notícias. Uma expressão em especial não tem tradução literal.
Opinions: Agreeing & Disagreeing
Opiniões: concordar e discordar
As fórmulas de opinião em francês correspondem bem às portuguesas, com uma diferença agradável: 'selon moi' é perfeitamente correto, ao contrário do que acontece em outras línguas.
Formal Letters & Emails
Cartas e e-mails formais
A correspondência formal francesa é notoriamente cerimoniosa, com fórmulas de fecho muito mais longas do que as portuguesas. Elas são fixas e devem ser copiadas exatamente.
Giving a Structured Presentation
Fazendo uma apresentação estruturada
As provas orais francesas avaliam a estrutura tanto quanto o conteúdo, e existe um repertório fixo de articuladores esperados. Quase todos têm equivalente direto em português.
Advantages & Disadvantages
Vantagens e desvantagens
Pesar prós e contras é o formato mais comum de redação e de prova oral em francês. O vocabulário é quase todo cognato, e a estrutura é a mesma que você usaria em português.
Complaints & Problems
Reclamações e problemas
Reclamar em francês exige um registro mais formal do que estamos acostumados, sobretudo por escrito. O vocabulário administrativo é bastante específico.
Life Plans & Wishes
Planos de vida e desejos
Falar de projetos usa o condicional e um punhado de verbos de intenção. Uma das palavras desta lição é um falso amigo clássico entre as duas línguas.
Reacting & Giving Feedback
Reagir e dar retorno
As reações espontâneas em francês são curtas e muito frequentes na conversa. Duas delas, 'tant mieux' e 'tant pis', formam um par que vale aprender junto.
Exam Writing: A Problem Email
Escrita de exame: e-mail de reclamação
O e-mail de problema é uma tarefa recorrente nas provas de nível B1. Ele exige registro formal do começo ao fim e um pedido de solução explícito.
Upper Intermediate
· 23 lessonsPassive with Modal-like Verbs: devoir être fait
Passiva com verbos modais: devoir être fait
Combinar um modal com a voz passiva produz uma construção idêntica à portuguesa: 'deve ser feito'. Não há nada de novo a aprender além do vocabulário.
Subjonctif Présent: Formation & Basic Triggers
Subjuntivo presente: formação e gatilhos básicos
Você tem aqui uma vantagem que quase nenhum outro estrangeiro tem: o português usa o subjuntivo tanto quanto o francês, e na maioria das vezes nos mesmos contextos. O trabalho é de forma, não de conceito.
Participe Présent & Gérondif
Particípio presente e gerúndio
O gerúndio francês corresponde ao nosso, mas exige a preposição 'en' — e o francês o usa muito menos do que o português. Este é um dos pontos em que o hábito brasileiro produz frases estranhas.
Nominalization: Turning Verbs & Adjectives into Nouns
Nominalização: transformar verbos e adjetivos em substantivos
Os sufixos franceses de nominalização são cognatos dos portugueses quase um a um. Reconhecer as correspondências abre milhares de palavras de uma só vez.
Word Formation: Prefixes ré-, dé-, in-/im-, mal-
Formação de palavras: prefixos ré-, dé-, in-/im-, mal-
Os prefixos franceses são praticamente os mesmos do português, com pequenas diferenças de forma. Este é um atalho valioso para ampliar vocabulário rapidamente.
plus...plus / moins...moins (The More..., the More...)
plus...plus / moins...moins (quanto mais..., mais...)
Esta construção corresponde exatamente ao nosso 'quanto mais..., mais...'. A diferença é de forma: o francês dispensa a palavra 'quanto' e repete apenas 'plus'.
Concessive Clauses: bien que, quoique, malgré
Orações concessivas: bien que, quoique, malgré
A distinção francesa entre 'bien que' e 'malgré' é exatamente a nossa entre 'embora' e 'apesar de': uma pede oração, a outra pede substantivo. Inclusive o subjuntivo aparece do mesmo jeito.
Result Clauses: si...que, tellement...que, si bien que
Orações consecutivas: si...que, tellement...que, si bien que
As construções de consequência têm correspondentes diretos em português: 'tão... que' e 'tanto... que'. A escolha entre 'si' e 'tellement' segue a mesma lógica do nosso 'tão' e 'tanto'.
Purpose Clauses: pour que vs. pour + infinitif
Orações finais: pour que ou pour + infinitivo
A regra francesa é a mesma do português: mesmo sujeito pede infinitivo, sujeito diferente pede 'que' mais subjuntivo. Você já faz essa escolha sem pensar em 'para fazer' e 'para que ele faça'.
Indirect Questions: si and Interrogative Words
Perguntas indiretas: si e as palavras interrogativas
Ao embutir uma pergunta dentro de outra frase, o francês desfaz a inversão e troca algumas palavras. O mecanismo é o mesmo do português, com uma peculiaridade em 'o que'.
Passive Alternatives: on, se faire + infinitif
Alternativas à passiva: on e se faire + infinitivo
O francês prefere evitar a voz passiva, e usa duas soluções: o pronome 'on' e a construção 'se faire'. A primeira você já conhece; a segunda não tem equivalente direto em português.
Two-Part Connectors: d'une part...d'autre part
Conectores em par: d'une part... d'autre part
Estes conectores organizam uma argumentação em duas frentes e correspondem literalmente aos portugueses 'por um lado' e 'por outro lado'.
Prepositions of Concession, Cause & Duration: malgré, à cause de, pendant
Preposições de concessão, causa e duração: malgré, à cause de, pendant
As três preposições têm correspondentes exatos em português, incluindo a distinção de valor entre 'à cause de' e 'grâce à' — que reproduz a nossa entre 'por causa de' e 'graças a'.
Politics & Society
Política e sociedade
O vocabulário político francês é quase todo cognato do português, o que torna a leitura de jornais acessível bem antes do que se imagina.
Economy & Business
Economia e negócios
Os termos econômicos são amplamente transparentes, mas dois deles têm sentido mais restrito em francês do que as palavras portuguesas correspondentes.
Science & Technology
Ciência e tecnologia
Quase todo o vocabulário científico é cognato. A exceção que merece atenção é 'expérience', que acumula dois sentidos que o português separa.
Discussion & Debate Phrases
Frases para discussão e debate
Debater em francês tem um repertório fixo, e duas expressões descrevem a mecânica da conversa: tomar e cortar a palavra.
Culture & the Arts
Cultura e artes
O vocabulário artístico é cognato quase por completo, mas uma palavra muito comum tem dois sentidos que podem confundir num museu.
Describing a Graph or Chart
Descrevendo um gráfico
Comentar dados é tarefa frequente em provas de nível avançado e em apresentações de trabalho. Os verbos de variação são poucos e formam um conjunto fechado.
Structuring a Formal Essay (Dissertation)
Estruturando uma dissertação
A dissertação francesa segue um formato rígido em três tempos — tese, antítese e síntese — que difere bastante da redação escolar brasileira. Conhecer essa estrutura é metade da nota.
Formal Agreement & Disagreement
Concordância e discordância formais
Em registro formal, discordar em francês exige rodeios maiores do que na conversa. Uma expressão em especial é típica do debate culto francês.
Trends & Statistics Vocabulary
Tendências e estatísticas
Este vocabulário acompanha o de gráficos e aparece em qualquer texto jornalístico com números. Quase tudo é cognato, mas as frações têm formas próprias.
Expressing Speculation & Probability
Especulação e probabilidade
Para deduzir e supor, o francês usa 'devoir' e algumas construções impessoais — e o português usa exatamente o mesmo verbo 'dever' com o mesmo valor.
Advanced
· 21 lessonsDiscourse Particles & Fillers: quand même, en fait, du coup, justement
Partículas do discurso: quand même, en fait, du coup, justement
Estas palavrinhas não carregam conteúdo, mas organizam a conversa — e são justamente elas que separam um francês correto de um francês natural. Quase todas têm equivalente no português falado.
Conditionnel Passé: Past Hypotheticals
Condicional passado: hipóteses sobre o passado
O condicional passado corresponde ao nosso 'teria feito' e 'deveria ter feito'. Como o português tem exatamente as mesmas construções, esta lição é de reconhecimento mais do que de aprendizado.
Style Nominal vs. Style Verbal
Estilo nominal e estilo verbal
O francês administrativo e jornalístico condensa ações em substantivos, produzindo frases densas. O português culto faz o mesmo, então o estilo é reconhecível — o desafio é saber quando usá-lo.
Double Object Pronouns & Their Order
Dois pronomes juntos e sua ordem
Quando dois pronomes se encontram antes do verbo, o francês impõe uma ordem fixa. O português brasileiro praticamente abandonou essas combinações, o que torna esta lição inteiramente nova.
Function Verb Constructions: faire/prendre/avoir + Noun
Verbos de suporte: faire, prendre e avoir + substantivo
O francês combina verbos genéricos com substantivos para formar expressões fixas. Muitas coincidem com o português, mas algumas escolhem um verbo diferente do nosso.
Advanced Discourse Connectors
Conectores avançados
Os conectores formais franceses são quase todos cognatos, o que facilita a leitura. Um deles, porém, é uma palavra curtíssima com função argumentativa muito específica.
Passé Simple: The Literary Past Tense
Passé simple: o passado literário
Aqui está uma inversão curiosa: o passé simple francês corresponde ao nosso pretérito perfeito simples, que usamos o dia inteiro — mas em francês ele praticamente desapareceu da fala e só sobrevive na escrita literária.
Attitude & Nuance Markers: au fait, franchement, tout de même, décidément
Marcadores de atitude: au fait, franchement, tout de même, décidément
Estes advérbios não mudam o conteúdo da frase, mas revelam a postura de quem fala. Sem eles, o francês soa neutro e um pouco robótico.
Subjonctif Passé & Advanced Subjunctive Triggers
Subjuntivo passado e gatilhos avançados
O subjuntivo passado corresponde ao nosso 'que eu tenha feito' — mais uma construção idêntica nas duas línguas. Os gatilhos avançados também coincidem em boa parte.
Fine-Grained Conditionals: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où
Condicionais refinadas: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où
Cada uma destas conjunções exige um modo verbal específico, e as escolhas nem sempre coincidem com as do português. Uma delas pede um tempo que surpreende.
Idioms & Figurative Language
Expressões idiomáticas e linguagem figurada
Algumas expressões francesas coincidem quase palavra por palavra com as portuguesas, outras usam imagens completamente diferentes — e uma delas atribui aos ingleses o que nós atribuímos aos franceses.
Register Switching: Formal vs. Colloquial French
Mudança de registro: francês formal e coloquial
O francês falado corta sílabas de um jeito que a escrita não deixa prever, e quem estudou só pela gramática costuma não entender nada na rua. Esta lição mostra o que os franceses realmente dizem.
Academic & Scientific Register
Registro acadêmico e científico
O francês acadêmico é altamente formulaico: existem frases prontas para cada movimento do texto. Quase todo o vocabulário é cognato do português culto.
Legal & Bureaucratic Vocabulary
Vocabulário jurídico e burocrático
O francês administrativo é célebre pela sua rigidez, e boa parte do vocabulário jurídico português veio justamente dessa tradição — o que torna esta lição mais fácil do que parece.
Professional Meetings & Presentations
Reuniões e apresentações profissionais
As reuniões francesas seguem um roteiro formal, e há expressões consagradas para cada etapa. Conhecê-las evita o desconforto de não saber como pedir a palavra.
Literary & Journalistic Style
Estilo literário e jornalístico
Este vocabulário serve tanto para ler crítica e literatura quanto para comentá-las numa prova oral. É quase todo cognato, com uma exceção sonora.
Humor, Irony & Cultural Nuance
Humor, ironia e nuance cultural
O humor francês depende muito do 'second degré', uma noção cultural sem tradução direta. Entendê-la é a diferença entre rir junto e levar tudo a sério.
Summarizing a Text (Résumé)
Resumindo um texto
O resumo é um exercício clássico do ensino francês, com regras próprias: manter as ideias do autor, reformular com palavras próprias e não emitir opinião.
Nuanced Counter-Argumentation
Contra-argumentação com nuances
A cultura francesa de debate valoriza reconhecer o valor do argumento contrário antes de refutá-lo. O par 'certes... mais' é a ferramenta central dessa operação.
Professional Correspondence: Memos & Formal Emails
Correspondência profissional: memorandos e e-mails formais
A correspondência profissional francesa mantém fórmulas herdadas da carta em papel, mesmo por e-mail. Elas são fixas e sinalizam o grau de formalidade da relação.
Structuring an Abstract Presentation
Estruturando uma apresentação abstrata
No nível mais alto, espera-se que você anuncie a estrutura antes de desenvolvê-la. O vocabulário desta lição é o que articula uma exposição de ideias complexas.