Aller, Faire & the Near Future (futur proche)
Aller, faire e o futuro próximo
O futuro próximo francês é formado exatamente como o do português: o verbo 'ir' seguido de infinitivo. Se você diz 'vou comer' sem pensar, já sabe construir esse tempo em francês.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Je vais manger' é literalmente 'vou comer'
Je vais manger. / On va partir demain.
Vou comer. / A gente vai partir amanhã.
A construção é idêntica à portuguesa, incluindo a ausência de qualquer preposição entre os dois verbos. Assim como no Brasil o futuro com 'ir' substituiu quase completamente o futuro simples na fala, o francês coloquial prefere o 'futur proche' ao 'futur simple'. Isso significa que, com um único verbo irregular decorado, você já consegue falar sobre o futuro inteiro.
'Faire' cobre fazer, mas também praticar e cozinhar
faire du sport, faire la cuisine, faire les courses
praticar esporte, cozinhar, fazer compras
O verbo 'faire' é uma espécie de curinga do francês: aparece em dezenas de expressões em que o português usa verbos específicos. 'Faire la cuisine' é cozinhar, 'faire les courses' é fazer compras de supermercado, 'faire la vaisselle' é lavar a louça. Vale aprender essas combinações inteiras, porque traduzir 'faire' isoladamente raramente funciona.
Atenção à forma 'nous faisons'
nous faisons (soa 'fezon', não 'faizon')
nós fazemos
'Faisons' é uma das poucas palavras francesas em que 'ai' não soa como è, e sim como um e mudo. É uma irregularidade puramente fonética, herdada da história da língua, e engana quem se guia pela escrita. Da mesma família, 'vous faites' também foge do padrão esperado, que seria 'faisez'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu vou
- English
- I go / I am going
- Portuguese
- você vai
- English
- you go
- Portuguese
- ele/ela vai
- English
- he/she goes
- Portuguese
- nós vamos
- English
- we go
- Portuguese
- eles/elas vão
- English
- they go
- Portuguese
- eu faço
- English
- I do / make
- Portuguese
- nós fazemos
- English
- we do / make
- Portuguese
- vocês fazem / o senhor faz
- English
- you (formal/pl.) do / make
- Portuguese
- eu vou comer
- English
- I am going to eat
- Portuguese
- o que você vai fazer?
- English
- what are you going to do?
Finished this lesson?