Telling Time
Dizendo as horas
A lógica das horas em francês é a mesma do português: conta-se a partir da hora que passou e usa-se 'e meia' e 'quinze para'. A diferença está no relógio oficial de 24 horas e no 'il est' impessoal.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Et demie' e 'moins le quart' funcionam como em português
trois heures et demie / quatre heures moins le quart
três e meia / quinze para as quatro
A correspondência é quase palavra por palavra: 'et quart' é 'e quinze', 'et demie' é 'e meia' e 'moins le quart' é 'quinze para'. O ponto de virada é a metade da hora, como no português. A única exigência estranha é que a palavra 'heures' nunca pode ser omitida — diz-se 'il est trois heures', e não apenas 'il est trois'.
No oficial, o relógio é de 24 horas
Le train part à dix-sept heures trente.
O trem parte às dezessete e trinta.
Horários de transporte, cinema e compromissos formais usam o sistema de 24 horas, exatamente como no Brasil. Na conversa informal, porém, os franceses usam o relógio de 12 horas e acrescentam 'du matin', 'de l'après-midi' ou 'du soir' para desfazer a ambiguidade. Note que 'midi' e 'minuit' são palavras próprias e não levam 'heures'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Que horas são?
- English
- What time is it?
- Portuguese
- é uma hora
- English
- it's one o'clock
- Portuguese
- são duas horas
- English
- it's two o'clock
- Portuguese
- e quinze
- English
- quarter past
- Portuguese
- e meia
- English
- half past
- Portuguese
- quinze para
- English
- quarter to
- Portuguese
- meio-dia
- English
- noon
- Portuguese
- meia-noite
- English
- midnight
- Portuguese
- da manhã
- English
- in the morning (a.m.)
- Portuguese
- da tarde
- English
- in the afternoon (p.m.)
- Portuguese
- da noite
- English
- in the evening (p.m.)
Finished this lesson?