Basic Jobs & Occupations
Profissões básicas
Dizer a própria profissão em francês dispensa o artigo — exatamente como em português. Este é um daqueles casos em que quem fala português acerta naturalmente.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Sem artigo depois de 'je suis'
Je suis professeur. / Elle est médecin.
Sou professor. / Ela é médica.
Assim como dizemos 'sou professor' sem artigo, o francês diz 'je suis professeur'. Acrescentar 'un' não é impossível, mas muda o sentido para uma avaliação — 'C'est un professeur' apresenta a pessoa. A regra vale enquanto a profissão vier sozinha; assim que houver um adjetivo, o artigo volta: 'C'est un bon professeur'.
Nem todas as profissões têm feminino próprio
un médecin / une femme médecin, un professeur / une professeure
um médico / uma médica, um professor / uma professora
O português forma o feminino com facilidade em quase todas as profissões, mas o francês tem casos sem forma feminina consolidada, como 'médecin'. Nas últimas décadas surgiram formas como 'une professeure' e 'une auteure', hoje amplamente aceitas, sobretudo no Canadá francófono. Em textos oficiais mais antigos você ainda encontrará o masculino usado para ambos.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- padeiro / padeira
- English
- baker
- Portuguese
- professor / professora
- English
- teacher
- Portuguese
- médico
- English
- doctor
- Portuguese
- advogado / advogada
- English
- lawyer
- Portuguese
- engenheiro / engenheira
- English
- engineer
- Portuguese
- cozinheiro / cozinheira
- English
- cook
- Portuguese
- enfermeiro / enfermeira
- English
- nurse
- Portuguese
- eu sou... (profissão, sem artigo)
- English
- I am (a/an)... [profession, no article]
- Portuguese
- ele/ela trabalha como...
- English
- he/she works as a/an...
Finished this lesson?