Making Requests & Invitations
Pedidos e convites
Convidar e pedir em francês depende do grau de formalidade, e o mecanismo de suavização é o mesmo do português: o condicional torna tudo mais delicado.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O condicional é o amaciante universal
Pourriez-vous m'aider ? / Je voudrais réserver une table.
O senhor poderia me ajudar? / Eu queria reservar uma mesa.
'Pourriez-vous' equivale exatamente a 'você poderia', e 'je voudrais' a 'eu queria'. Como em português, o tempo condicional afasta o pedido do presente e o torna menos impositivo. Para convites informais, a expressão mais natural é 'Ça te dit de...', que corresponde bem ao nosso 'Que tal...?' ou 'Você tá a fim de...?'.
Recusar exige uma justificativa
Je suis désolé(e), je ne peux pas — j'ai déjà quelque chose.
Desculpa, não posso — já tenho compromisso.
Assim como em português, recusar um convite em francês sem dar explicação soa seco. O padrão esperado é pedir desculpa, recusar e apresentar um motivo, tudo na mesma frase. Para aceitar, 'avec plaisir' é a fórmula mais usada e serve tanto no registro formal quanto no informal.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- você quer...?
- English
- do you want to...?
- Portuguese
- que tal...? (convite informal)
- English
- do you feel like...? (casual invitation)
- Portuguese
- eu queria...
- English
- I would like...
- Portuguese
- o senhor poderia...? (formal)
- English
- could you... ? (formal, polite)
- Portuguese
- com prazer
- English
- with pleasure / gladly
- Portuguese
- desculpe, não posso
- English
- I'm sorry, I can't
- Portuguese
- a gente se encontra às...
- English
- let's meet at...
- Portuguese
- a que horas?
- English
- at what time?
Finished this lesson?