Conditionnel Passé: Past Hypotheticals
Condicional passado: hipóteses sobre o passado
O condicional passado corresponde ao nosso 'teria feito' e 'deveria ter feito'. Como o português tem exatamente as mesmas construções, esta lição é de reconhecimento mais do que de aprendizado.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Auxiliar no condicional mais particípio
J'aurais aimé venir. / Nous serions venus.
Eu teria gostado de vir. / Nós teríamos vindo.
A estrutura é idêntica à portuguesa: o auxiliar avoir ou être no condicional, seguido do particípio. A distribuição entre os dois auxiliares é a mesma dos outros tempos compostos, com os verbos de movimento usando être e concordando com o sujeito.
'Tu aurais dû' é 'você deveria ter'
Tu aurais dû me le dire.
Você deveria ter me dito.
Os modais no condicional passado exprimem censura ou arrependimento, exatamente como em português: 'aurais dû' é 'deveria ter', e 'aurais pu' é 'poderia ter'. Note que o francês concentra a marca de tempo no auxiliar e mantém o modal no particípio, enquanto o português faz o contrário — 'deveria ter dito' põe a marca no modal.
Também aparece na terceira condicional
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Se eu soubesse, não teria vindo.
Combinado com 'si' mais plus-que-parfait, ele forma a condicional irreal do passado, cuja tradução é imediata. Note que o português muitas vezes usa o imperfeito do subjuntivo onde o francês usa o mais-que-perfeito, mas a segunda metade coincide plenamente.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu teria gostado
- English
- I would have liked
- Portuguese
- você deveria ter
- English
- you should have
- Portuguese
- ele poderia ter
- English
- he could have
- Portuguese
- se eu soubesse... / se eu tivesse sabido...
- English
- if I had known...
- Portuguese
- nós teríamos vindo
- English
- we would have come
- Portuguese
- ela teria querido
- English
- she would have wanted
- Portuguese
- vocês teriam dito
- English
- you would have said
- Portuguese
- eles teriam feito
- English
- they would have done
- Portuguese
- teria sido melhor
- English
- that would have been better
- Portuguese
- eu teria preferido
- English
- I would have preferred
Finished this lesson?