Style Nominal vs. Style Verbal
Estilo nominal e estilo verbal
O francês administrativo e jornalístico condensa ações em substantivos, produzindo frases densas. O português culto faz o mesmo, então o estilo é reconhecível — o desafio é saber quando usá-lo.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O substantivo substitui a oração inteira
Suite à la hausse des prix... (em vez de 'Comme les prix ont augmenté...')
Em virtude do aumento dos preços... / Como os preços aumentaram...
O estilo nominal transforma verbos em substantivos e liga tudo com preposições, eliminando orações subordinadas. O resultado é compacto e impessoal, típico de relatórios, leis e manchetes. Como o português administrativo usa o mesmo recurso, a estrutura é familiar; o cuidado é não transportá-la para a conversa, onde soa empolada.
'Suite à' e 'quant à' são os conectores típicos
Suite à votre demande... / Quant à la deuxième question...
Em resposta ao seu pedido... / Quanto à segunda questão...
Estes conectores articulam o estilo nominal e correspondem a 'em virtude de', 'na sequência de' e 'quanto a'. Note que 'quant à' se escreve com t e não deve ser confundido com 'quand', que é 'quando' — os dois soam parecidos e são confundidos até por franceses.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- a decisão (de)
- English
- the decision (nominal, from décider)
- Portuguese
- a implementação / a execução
- English
- the implementation (nominal, from mettre en œuvre)
- Portuguese
- a recusa (de)
- English
- the refusal (nominal, from refuser)
- Portuguese
- a alta / o aumento (de)
- English
- the rise / increase (nominal, from augmenter)
- Portuguese
- a queda / a baixa (de)
- English
- the fall / decrease (nominal, from baisser)
- Portuguese
- a entrada em vigor
- English
- coming into effect (nominal, from entrer en vigueur)
- Portuguese
- em virtude de / na sequência de
- English
- following (connector typical of nominal style)
- Portuguese
- quanto a / no que se refere a
- English
- as for / regarding
Finished this lesson?