← All lessons
Lesson 14.09A1
Directions & Getting Around
Direções e como se locomover
Pedir e dar direções em francês usa o imperativo e um punhado de preposições, quase todas transparentes para quem fala português.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
As indicações vêm no imperativo formal
French
Tournez à gauche, puis allez tout droit.
Portuguese
Vire à esquerda e depois siga em frente.
Como se fala com desconhecidos, as instruções aparecem quase sempre na forma de vous — 'tournez', 'allez', 'continuez'. Note a diferença entre 'tout droit', que significa em frente, e 'à droite', que significa à direita: elas se parecem e são constantemente confundidas, com o resultado de mandar a pessoa para o lado errado.
Vocabulary
Vocabulário
tournez à gauchetoor-NAY ah GOHSH
- Portuguese
- vire à esquerda
- English
- turn left
tournez à droitetoor-NAY ah DRWAHT
- Portuguese
- vire à direita
- English
- turn right
tout droittoo DRWAH
- Portuguese
- siga em frente
- English
- straight ahead
où est... ?oo eh
- Portuguese
- onde fica...?
- English
- where is...?
c'est loinsay lwan
- Portuguese
- é longe
- English
- it's far
c'est prèssay pray
- Portuguese
- é perto
- English
- it's near
la ruelah roo
- Portuguese
- a rua
- English
- the street
le carrefourluh kar-FOOR
- Portuguese
- o cruzamento
- English
- the intersection
le feu rougeluh fuh ROOZH
- Portuguese
- o semáforo
- English
- the traffic light
en face deahn fahs duh
- Portuguese
- em frente a / do outro lado de
- English
- across from, opposite
à côté deah koh-TAY duh
- Portuguese
- ao lado de
- English
- next to
Finished this lesson?