← All lessons
Lesson 50.1B2
Expressing Speculation & Probability
Especulação e probabilidade
Para deduzir e supor, o francês usa 'devoir' e algumas construções impessoais — e o português usa exatamente o mesmo verbo 'dever' com o mesmo valor.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Devoir' mais infinitivo é 'dever' de dedução
French
Il doit être tard. / Ça doit coûter cher.
Portuguese
Deve ser tarde. / Isso deve custar caro.
Assim como em português, o verbo 'dever' expressa tanto obrigação quanto forte probabilidade, e o contexto desfaz a ambiguidade. Essa correspondência é uma vantagem clara, já que em muitas línguas a dedução exige um verbo diferente. Para dúvida mais fraca, usa-se 'il se peut que' com subjuntivo, correspondendo a 'pode ser que'.
Vocabulary
Vocabulário
devoir + infinitifduh-VWAHR
- Portuguese
- dever (+ infinitivo) — dedução forte
- English
- must be (strong inference)
il se peut que + subjonctifeel suh puh kuh
- Portuguese
- pode ser que (+ subjuntivo)
- English
- it might be that
probablementproh-bahb-luh-MAHN
- Portuguese
- provavelmente
- English
- probably
peut-êtrepuh-TET-ruh
- Portuguese
- talvez
- English
- maybe / perhaps
sans doutesahn doot
- Portuguese
- sem dúvida / provavelmente
- English
- no doubt / probably
il est possible que + subjonctifeel eh poh-SEEBL kuh
- Portuguese
- é possível que (+ subjuntivo)
- English
- it's possible that
Il doit être tard.eel dwah teh-truh tar
- Portuguese
- Deve ser tarde.
- English
- It must be late.
Ça doit coûter cher.sah dwah koo-TAY shair
- Portuguese
- Isso deve custar caro.
- English
- That must be expensive.
Il se peut qu'il change d'avis.eel suh puh keel shahnzh dah-VEE
- Portuguese
- Pode ser que ele mude de ideia.
- English
- He might change his mind.
Finished this lesson?