Greetings & Formality
Cumprimentos e formalidade
O francês divide o 'você' em tu (informal) e vous (formal) — exatamente o instinto que você já tem ao escolher entre 'você' e 'o senhor'. Comece por aqui antes de qualquer outro vocabulário, porque essa escolha molda toda conversa.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
tu e vous funcionam como 'você' e 'o senhor'
tu (informal) / vous (formal)
você / o senhor, a senhora
Use vous com pessoas mais velhas, desconhecidos, autoridades e no ambiente profissional, do mesmo modo que você diria 'o senhor'. Use tu com amigos próximos, família e crianças. Há uma diferença importante em relação ao português: vous é também o plural de 'vocês', independentemente da formalidade, então a mesma palavra pode significar 'o senhor' ou 'vocês todos', e só o contexto revela qual. Existe até um verbo para essa escolha: 'tutoyer' é tratar por tu e 'vouvoyer' é tratar por vous.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Olá / bom dia
- English
- Hello / Good day
- Portuguese
- Boa noite (ao chegar)
- English
- Good evening
- Portuguese
- Até logo (formal)
- English
- Goodbye (formal)
- Portuguese
- Oi / tchau (informal)
- English
- Hi / Bye (informal)
- Portuguese
- Obrigado / obrigada
- English
- Thanks
- Portuguese
- Por favor (formal)
- English
- Please (formal)
- Portuguese
- Sim
- English
- Yes
- Portuguese
- Não
- English
- No
- Portuguese
- Como vai? (informal)
- English
- How are you? (casual)
- Portuguese
- Estou bem
- English
- I'm doing well
Finished this lesson?