Alphabet & Pronunciation
Alfabeto e pronúncia
Os acentos franceses se parecem com os nossos, mas fazem outro trabalho: eles mudam o som da vogal, e não a sílaba tônica. Esta lição também apresenta as vogais nasais, que são justamente onde você leva vantagem sobre a maioria dos estrangeiros.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Os acentos não marcam a tônica
café, mère, fête
café, mãe, festa
Em português, o acento indica onde recai a força da palavra. Em francês, isso é desnecessário, porque a tônica é quase sempre na última sílaba pronunciada, sem exceções relevantes. Os acentos franceses servem para outra coisa: o acento agudo em 'é' fecha a vogal, o grave em 'è' e o circunflexo em 'ê' a abrem, e o circunflexo muitas vezes marca um s que desapareceu — por isso 'fête' corresponde a 'festa' e 'forêt' a 'floresta'. Reconhecer esse s perdido ajuda a adivinhar dezenas de palavras.
As vogais nasais já são suas
dans, bon, vin, un
dan / bom / vin / un — sons nasais como em 'lã', 'bom', 'sim'
Aqui você tem uma vantagem que falantes de outras línguas não têm: o francês tem vogais nasais, e o seu aparelho fonador já produz esse tipo de som todos os dias em 'mão', 'bem' e 'sim'. A diferença é que o francês nasaliza sem pronunciar o n ou o m que aparecem na escrita — em 'bon' não se ouve nenhum m, apenas a vogal nasalizada. O erro típico é justamente pronunciar essa consoante final.
A cedilha faz o mesmo trabalho dos dois lados
ça, français, garçon
ç em 'moço', 'caçar' — mesmo sinal, mesma função
A cedilha existe nas duas línguas e cumpre exatamente o mesmo papel: forçar o som de s antes de a, o e u. Um sinal a menos para aprender. Já o trema em 'naïve' indica que as duas vogais são pronunciadas separadamente, e não como um único som — função parecida com a do trema que o português já teve.
Consoantes finais quase sempre mudas
les amis (o s de 'les' liga-se à vogal seguinte)
les amis soa como 'lezami'
A maior parte das consoantes no fim das palavras francesas não é pronunciada — 'petit' termina em som de vogal. Mas quando a palavra seguinte começa com vogal, essa consoante muda ressuscita e se liga a ela: é a 'liaison', e é por isso que 'les amis' soa como uma única palavra. Sem esse encadeamento, o francês soa entrecortado; com ele, ganha o ritmo contínuo que caracteriza a língua.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- café
- English
- coffee / café
- Portuguese
- mãe
- English
- mother
- Portuguese
- festa / feriado
- English
- party / holiday
- Portuguese
- eis aqui / pronto
- English
- there it is / there you go
- Portuguese
- isso / aquilo
- English
- that / it
- Portuguese
- ingênua
- English
- naive
- Portuguese
- em / dentro de
- English
- in
- Portuguese
- bom
- English
- good
- Portuguese
- vinho
- English
- wine
- Portuguese
- um / uma
- English
- one / a
- Portuguese
- os amigos
- English
- the friends
Finished this lesson?