← All lessons
Lesson 61C1
Idioms & Figurative Language
Expressões idiomáticas e linguagem figurada
Algumas expressões francesas coincidem quase palavra por palavra com as portuguesas, outras usam imagens completamente diferentes — e uma delas atribui aos ingleses o que nós atribuímos aos franceses.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Imagens diferentes, ideias iguais
French
coûter les yeux de la tête / filer à l'anglaise
Portuguese
custar os olhos da cara / sair à francesa
'Coûter les yeux de la tête' é praticamente idêntica à nossa 'custar os olhos da cara', e 'être dans la lune' corresponde a 'estar no mundo da lua'. Já 'filer à l'anglaise' significa sair sem se despedir — a mesma ideia que o português atribui aos franceses em 'sair à francesa'. Cada língua acusa o vizinho, e reconhecer isso ajuda a memorizar.
Vocabulary
Vocabulário
avoir le cafardah-VWAHR luh ka-FAR
- Portuguese
- estar na fossa / deprimido
- English
- to feel down / blue
poser un lapin à quelqu'unpoh-ZAY uhn la-PAN ah kel-KUHN
- Portuguese
- dar um bolo em alguém
- English
- to stand someone up
coûter les yeux de la têtekoo-TAY lay zyuh duh lah TEHT
- Portuguese
- custar os olhos da cara
- English
- to cost a fortune / an arm and a leg
avoir un chat dans la gorgeah-VWAHR uhn shah dahn lah GORZH
- Portuguese
- estar rouco
- English
- to have a frog in one's throat
casser les pieds à quelqu'unka-SAY lay pyay ah kel-KUHN
- Portuguese
- encher a paciência de alguém
- English
- to annoy / bore someone
appeler un chat un chatah-play uhn shah uhn SHAH
- Portuguese
- dar nome aos bois
- English
- to call a spade a spade
avoir la pêcheah-VWAHR lah PESH
- Portuguese
- estar com pique / cheio de energia
- English
- to feel great / full of energy
tomber dans les pommestohn-BAY dahn lay POM
- Portuguese
- desmaiar
- English
- to faint
il pleut des cordeseel pluh day KORD
- Portuguese
- chover canivetes / chover muito
- English
- it's raining cats and dogs
mettre son grain de selMEH-truh sohn gran duh SEL
- Portuguese
- dar palpite / meter a colher
- English
- to put in one's two cents (unsolicited)
filer à l'anglaisefee-LAY ah lahn-GLEZ
- Portuguese
- sair à francesa
- English
- to leave without saying goodbye
être dans la luneEH-truh dahn lah LEWN
- Portuguese
- estar no mundo da lua
- English
- to be daydreaming
Finished this lesson?