Fine-Grained Conditionals: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où
Condicionais refinadas: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où
Cada uma destas conjunções exige um modo verbal específico, e as escolhas nem sempre coincidem com as do português. Uma delas pede um tempo que surpreende.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Dès que' pede futuro, e não subjuntivo
Dès que j'aurai fini, je t'appellerai.
Assim que eu terminar, eu te ligo.
O português usa o futuro do subjuntivo — 'assim que eu terminar' — mas o francês não tem esse tempo e usa o futuro do indicativo, muitas vezes o futuro composto. A mesma regra vale para 'quand', 'lorsque' e 'après que'. Como o futuro do subjuntivo é automático em português, este é um dos pontos que mais exigem correção consciente.
'Pourvu que' e 'à condition que' pedem subjuntivo
Pourvu qu'il fasse beau ! / À condition que tu viennes.
Tomara que faça sol! / Contanto que você venha.
Estas duas seguem a mesma lógica do português, que também exige subjuntivo depois de 'contanto que' e 'desde que'. Note o uso exclamativo de 'pourvu que', que sozinho exprime torcida, correspondendo ao nosso 'tomara que'. É uma expressão muito frequente na fala.
'Au cas où' pede condicional
Prends un parapluie, au cas où il pleuvrait.
Leve um guarda-chuva, caso chova.
Esta é a construção mais inesperada: 'au cas où' é seguido de condicional, e não de subjuntivo nem de indicativo. Como o português usa subjuntivo em 'caso chova', a tendência é procurar o subjuntivo francês. Guarde a combinação inteira como fórmula.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- assim que (+ futuro)
- English
- as soon as
- Portuguese
- contanto que / tomara que (+ subjuntivo)
- English
- provided that / let's hope
- Portuguese
- com a condição de que (+ subjuntivo)
- English
- on condition that
- Portuguese
- caso / na eventualidade de (+ condicional)
- English
- in case
- Portuguese
- a menos que (+ subjuntivo)
- English
- unless
- Portuguese
- até que (+ subjuntivo)
- English
- until
- Portuguese
- antes que (+ subjuntivo)
- English
- before
- Portuguese
- sem que (+ subjuntivo)
- English
- without (someone doing/knowing)
Finished this lesson?