← All lessons
Lesson 38.03B1
Media & News
Mídia e notícias
O vocabulário jornalístico é útil tanto para ler quanto para as provas orais, que costumam pedir comentários sobre notícias. Uma expressão em especial não tem tradução literal.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Faire la une' é 'ser manchete'
French
Cette affaire a fait la une des journaux.
Portuguese
Esse caso foi manchete nos jornais.
'La une' é a primeira página de um jornal, e 'faire la une' significa estampá-la. A expressão vem do número um da página e não tem correspondente literal em português. Note também 'selon', que significa 'segundo' e é a forma correta de citar uma fonte — diferentemente de outras línguas, o francês aceita 'selon moi' para a própria opinião.
Vocabulary
Vocabulário
les actualités (f)lay zahk-tu-ah-lee-TAY
- Portuguese
- as notícias / a atualidade
- English
- the news
une chaîne d'informationun shen dan-for-mah-see-OHN
- Portuguese
- um canal de notícias
- English
- a news channel
un articleuhn ar-TEE-kluh
- Portuguese
- uma matéria / um artigo
- English
- an article
la unelah oon
- Portuguese
- a primeira página / a manchete
- English
- the front page/headline
un journal téléviséuhn zhoor-NAHL tay-lay-vee-ZAY
- Portuguese
- um telejornal
- English
- a TV news broadcast
un reportageuhn ruh-por-TAHZH
- Portuguese
- uma reportagem
- English
- a news report
la presselah press
- Portuguese
- a imprensa
- English
- the press
un(e) journalisteuhn/un zhoor-nah-LEEST
- Portuguese
- um jornalista / uma jornalista
- English
- a journalist
diffuserdee-fu-ZAY
- Portuguese
- transmitir / veicular
- English
- to broadcast
une sourceun sors
- Portuguese
- uma fonte
- English
- a source
fiablefee-AH-bluh
- Portuguese
- confiável
- English
- reliable
un scandaleuhn skahn-DAHL
- Portuguese
- um escândalo
- English
- a scandal
faire la unefair lah oon
- Portuguese
- ser manchete
- English
- to make headlines
selonsuh-LOHN
- Portuguese
- segundo / de acordo com
- English
- according to
Finished this lesson?