Opinions: Agreeing & Disagreeing
Opiniões: concordar e discordar
As fórmulas de opinião em francês correspondem bem às portuguesas, com uma diferença agradável: 'selon moi' é perfeitamente correto, ao contrário do que acontece em outras línguas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'À mon avis' e 'selon moi' são ambos corretos
À mon avis, c'est une bonne idée. / Selon moi, il a raison.
Na minha opinião, é uma boa ideia. / Segundo eu vejo, ele tem razão.
As duas expressões são igualmente aceitáveis e frequentes, e correspondem a 'na minha opinião' e 'a meu ver'. Note a construção com 'avoir': 'avoir raison' é ter razão e 'avoir tort' é estar errado — o francês usa o verbo ter nos dois casos, exatamente como o português faz com 'ter razão'. Dizer 'je suis raison' é um erro típico de quem traduz de outras línguas.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- na minha opinião
- English
- in my opinion
- Portuguese
- a meu ver / segundo eu
- English
- according to me
- Portuguese
- eu acho que
- English
- I think that
- Portuguese
- eu considero que
- English
- I find that
- Portuguese
- eu concordo
- English
- I agree
- Portuguese
- eu não concordo
- English
- I disagree
- Portuguese
- totalmente / perfeitamente
- English
- absolutely / completely
- Portuguese
- de jeito nenhum
- English
- not at all
- Portuguese
- ter razão
- English
- to be right
- Portuguese
- estar errado
- English
- to be wrong
- Portuguese
- pelo contrário
- English
- on the contrary
- Portuguese
- por um lado... por outro lado
- English
- on one hand...on the other hand
- Portuguese
- depende
- English
- it depends
- Portuguese
- francamente
- English
- frankly
Finished this lesson?