Plural Nouns
Substantivos no plural
O plural com -s é igual ao do português na escrita — e completamente diferente na fala, porque esse s não é pronunciado. Quem indica o número, em francês falado, é o artigo.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O plural não se ouve, só se vê
le livre / les livres (a diferença está em le e les)
o livro / os livros (ouve-se o s)
Em português, o s do plural é claramente audível. Em francês, 'livre' e 'livres' têm exatamente a mesma pronúncia, e a informação de número está inteiramente no artigo: 'le' contra 'les'. Isso muda a maneira de ouvir a língua — é preciso prestar atenção à palavrinha antes do substantivo, e não ao fim dele. Na escrita, porém, o s continua obrigatório.
Palavras em -eau e -eu fazem plural em -x
le bateau / les bateaux, le jeu / les jeux
o barco / os barcos, o jogo / os jogos
Um grupo grande de substantivos troca o -s por um -x no plural. Como esse x também é mudo, a mudança é puramente ortográfica e só importa na escrita. O mesmo vale para as palavras terminadas em -al, que fazem plural em -aux: 'le cheval' vira 'les chevaux' e 'le journal' vira 'les journaux' — mais uma vez, uma alteração que o ouvido não capta, mas a prova escrita cobra.
Nem todo -al segue a regra
le bal / les bals, le festival / les festivals
o baile / os bailes, o festival / os festivais
Algumas palavras em -al mantêm o plural regular em -s, e simplesmente precisam ser decoradas: bal, festival, carnaval, récital. A lista é curta, e o consolo é que o português também tem irregularidades de plural que ninguém explica.
Palavras já terminadas em s, x ou z não mudam
le fils / les fils, la souris / les souris, le nez / les nez
o filho / os filhos, o rato / os ratos, o nariz / os narizes
Quando a palavra já termina nessas letras, o plural é idêntico ao singular, e novamente só o artigo indica o número. O português faz algo parecido com palavras como 'o lápis' e 'os lápis', então a lógica já é conhecida — a diferença é que em francês esse grupo é bem maior.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- os livros
- English
- books
- Portuguese
- as mesas
- English
- tables
- Portuguese
- os barcos
- English
- boats
- Portuguese
- os jogos
- English
- games
- Portuguese
- os cavalos
- English
- horses
- Portuguese
- os jornais
- English
- newspapers
- Portuguese
- os bailes
- English
- dances/balls
- Portuguese
- os filhos
- English
- sons
- Portuguese
- os ratos
- English
- mice
- Portuguese
- os narizes
- English
- noses
Finished this lesson?