Demonstrative Adjectives: ce, cet, cette, ces
Adjetivos demonstrativos: ce, cet, cette, ces
O português tem três graus de distância — este, esse, aquele — e o francês tem apenas um conjunto de formas. A escolha entre elas depende do gênero e do som inicial da palavra, não da distância.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Um só demonstrativo para este, esse e aquele
ce livre / cette maison / ces livres
este, esse ou aquele livro / esta, essa ou aquela casa / estes livros
Onde o português distingue três distâncias, o francês usa uma forma só, que varia apenas conforme o gênero e o número do substantivo. Isso simplifica bastante a escolha: você não precisa mais calcular a que distância o objeto está de quem fala e de quem ouve. Quando a distinção for realmente necessária, o francês acrescenta partículas ao substantivo, como se verá abaixo.
'Cet' existe só por causa do som
cet homme, cet arbre
este homem, esta árvore
A forma masculina normal é 'ce', mas diante de vogal ou h mudo ela vira 'cet' — não por questão de gênero, e sim para evitar o encontro de dois sons vocálicos. Na pronúncia, 'cet' soa igual a 'cette', o que confunde na escrita: a diferença é que 'cet' acompanha substantivo masculino e 'cette', feminino.
-ci e -là marcam a distância quando necessário
ce stylo-ci / ce stylo-là
esta caneta aqui / aquela caneta ali
Quando é preciso opor dois objetos, o francês acrescenta -ci (perto) ou -là (longe) ao substantivo, com hífen. É o equivalente funcional de 'este aqui' e 'aquele ali'. Fora dessa situação de contraste, os franceses raramente usam essas partículas, e 'ce livre' basta para tudo.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- este livro
- English
- this book
- Portuguese
- este homem
- English
- this man
- Portuguese
- esta árvore
- English
- this tree
- Portuguese
- esta mulher
- English
- this woman
- Portuguese
- esta casa
- English
- this house
- Portuguese
- estes livros
- English
- these books
- Portuguese
- estas mulheres
- English
- these women
- Portuguese
- esta caneta aqui (e não aquela)
- English
- this pen (here, not that one)
- Portuguese
- aquela caneta ali
- English
- that pen (there)
Finished this lesson?