Sentence Structure
Estrutura da frase
A ordem básica é a mesma do português — sujeito, verbo, complemento — e por isso construir frases simples em francês é imediato para você. As diferenças aparecem em quatro pontos específicos que vale conhecer desde já.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O sujeito nunca é omitido
Je parle français. (nunca 'Parle français')
Falo francês. (o sujeito pode sumir)
Em português, a terminação do verbo já diz quem fala, e por isso 'falo' dispensa o 'eu'. Em francês, várias formas verbais soam idênticas — je parle, tu parles, il parle e ils parlent têm exatamente a mesma pronúncia — de modo que só o pronome distingue as pessoas. Ele é, portanto, obrigatório em toda frase, e omiti-lo torna a frase incompreensível, não apenas incompleta.
A negação tem duas partes
Je ne comprends pas.
Não entendo.
Onde o português usa um único 'não' antes do verbo, o francês envolve o verbo em duas peças: 'ne' antes e 'pas' depois. Na conversa informal o 'ne' costuma desaparecer — 'Je parle pas' — mas na escrita e na fala cuidada ele é obrigatório. Como o nosso 'não' é uma peça só, esquecer o 'pas' é um erro comum no início.
O adjetivo vem depois, como em português
une voiture rouge, un livre intéressant
um carro vermelho, um livro interessante
Esta é uma boa notícia: ao contrário de várias línguas, o francês coloca a maior parte dos adjetivos depois do substantivo, exatamente como o português. Um pequeno grupo muito frequente vem antes — grand, petit, bon, beau, jeune, vieux, nouveau — e esses precisam ser memorizados como exceções, mas o instinto que você já tem funciona na maioria dos casos.
Os pronomes objeto vêm antes do verbo
Je le vois. / Je te parle.
Eu o vejo. / Eu te falo.
Aqui o francês se parece com o português escrito e mais formal, em que os pronomes átonos precedem o verbo. A diferença é que em francês essa posição é obrigatória e única: não existe a alternativa de colocá-lo depois com hífen, nem a opção coloquial brasileira de dizer 'vejo ele'. Uma vez fixada a posição, ela vale para todos os pronomes.
Finished this lesson?